1
00:00:02,253 --> 00:00:04,880
Аз съм главен инспектор детектив
Джейн Тенисън

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,800
прикрепен към Southampton Row
Полицейски участък.

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,137
Ние сме в стаята за интервюта
на Саутхемптън Роу.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,430
интервюирам...

5
00:00:12,638 --> 00:00:16,309
Бихте ли посочили своя
пълно име и дата на раждане?

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,520
Субтитрирането е възможно от
RLJ Entertainment

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,152
Бихте ли посочили своя
пълно име и дата на раждане?

8
00:00:30,698 --> 00:00:32,617
[ямайски акцент]
Робърт Осуалд.

9
00:00:32,825 --> 00:00:37,038
13 август 1961 г.

10
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
[Мъж говори роден език]

11
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
[Сирена вие]

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,096
Това е полицията.

13
00:00:55,473 --> 00:00:56,932
- МЪЖ: Извинете, моля.
- [Бебешки плач]

14
00:00:57,141 --> 00:00:59,101
[Говорейки на роден език]

15
00:00:59,310 --> 00:01:02,063
СТРОИТЕЛ:
Полагаме нови канали.

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,482
Мисля, че е покрито
в полиетилен.

17
00:01:06,984 --> 00:01:09,236
Така че тя се съгласи
да правя секс с теб?

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,530
ОСВАЛДЕ:
С какво се занимаваш?

19
00:01:11,739 --> 00:01:13,282
Тя го молеше, човече.

20
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
Е, ако беше
желаещ партньор,

21
00:01:14,992 --> 00:01:15,910
защо използвахте насилие?

22
00:01:16,118 --> 00:01:16,911
Защо я удари?

23
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
знаеш тези неща,
как се случват.

24
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
Не, не знам.

25
00:01:21,791 --> 00:01:25,419
Някои от тях са бели неща,
харесват го грубо, знаеш ли?

26
00:01:32,385 --> 00:01:34,970
Господи, Франк. какво е
с теб и червени светлини?

27
00:01:35,179 --> 00:01:37,181
[Неясно говорене]

28
00:01:40,226 --> 00:01:41,435
Паките убили ли са някого?

29
00:01:41,644 --> 00:01:42,853
Затвори си устата
и премести този мотор.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,814
Ой! Никой не говори с него
така, виждаш ли?

31
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Ние живеем тук, не вие!

32
00:01:46,524 --> 00:01:47,775
какво става
с вас хора?!

33
00:01:47,983 --> 00:01:50,569
- [Неясно викане]
- Вие ли отговаряте?

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,988
- Да, сър. За момента.
- Тогава, моля те, махни го.

35
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Ще, сър,
възможно най-скоро.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,409
Не възможно най-скоро - сега!

37
00:01:56,617 --> 00:01:58,077
<i>L</i> Плащам данъка си.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
страхувам се
Това е подозрителна смърт, сър.

39
00:02:00,246 --> 00:02:02,957
И като такъв, всичко това
трябва да се направи правилно.

40
00:02:03,165 --> 00:02:04,625
Сега, можеш ли да тръгваш
с този офицер, моля?

41
00:02:04,834 --> 00:02:06,377
Просто трябва да попитам
няколко въпроса, сър.

42
00:02:06,585 --> 00:02:08,713
[Неясно викане
продължава]

43
00:02:14,218 --> 00:02:18,472
Как разбра, че това момиче иска
грубо ли е?

44
00:02:18,681 --> 00:02:21,183
аз знаех
Начинът, по който изглежда.

45
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
Е, как изглеждаше тя?

46
00:02:28,649 --> 00:02:31,068
Имаше руса коса.

47
00:02:32,778 --> 00:02:36,157
И тя носеше
червена блуза.

48
00:02:40,035 --> 00:02:43,789
И тясна, тясна черна пола. като
за вас.

49
00:02:44,915 --> 00:02:49,044
Така че тя всъщност не го направи
да кажа нещо, което да те насърчи?

50
00:02:49,253 --> 00:02:50,379
Но това не е изненадващо,

51
00:02:50,588 --> 00:02:53,215
откакто си скъсал чорапогащника й и
наби ги в гърлото си.

52
00:02:53,424 --> 00:02:55,301
Това е просто нейната дума срещу моята.

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,595
Не, не, това са докладите на лекаря
криминалистични доказателства,

54
00:02:57,803 --> 00:02:59,555
<i>и нейната дума срещу вашата.</i>

55
00:02:59,764 --> 00:03:01,766
Колко други жени
атакувал ли си

56
00:03:01,974 --> 00:03:03,559
Колко време
преди да убиеш някого?

57
00:03:03,768 --> 00:03:05,186
- НОЛА: Кернан!
- Извинете ме, извинете ме.

58
00:03:05,394 --> 00:03:06,896
Ако това е моята Симон
това е вътре --

59
00:03:07,104 --> 00:03:08,731
Нола, току що пристигнах.

60
00:03:08,939 --> 00:03:11,066
дай ми шанс
за да разберете какво се случва.

61
00:03:11,275 --> 00:03:13,527
Няма да издаваме
някакви изявления тази вечер.

62
00:03:13,736 --> 00:03:14,987
А сега се прибирай.

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,698
Всички трябва просто да се приберете.

64
00:03:17,907 --> 00:03:19,784
НОЛА: Никога не си опитвал
да намеря дъщеря си!

65
00:03:19,992 --> 00:03:22,369
[Вика неясно]

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
Вие, хора, трябва да се приберете.

67
00:03:25,456 --> 00:03:26,499
Ако това е моята Симон,

68
00:03:26,707 --> 00:03:29,627
няма да можете да ни спрете
влизайки при нея!

69
00:03:29,835 --> 00:03:30,628
[Викането продължава]

70
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
Вземете района
отцепен правилно.

71
00:03:32,963 --> 00:03:34,340
Ако това се окаже
Симон Камерън,

72
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
имаме истински проблем.

73
00:03:35,758 --> 00:03:37,885
- Момчетата криминалисти тук ли са?
- Да, чакат те.

74
00:03:38,093 --> 00:03:42,598
НОЛА: Симон!
Искам моята Симон!

75
00:03:42,807 --> 00:03:45,059
ДЖОУНС: Това, което казваш, е
че плочите --

76
00:03:45,267 --> 00:03:46,936
Плочите си бяха на мястото
когато си купил къщата.

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
- Така ли е?
- Разбира се, да.

78
00:03:48,479 --> 00:03:50,606
И не сте го направили
някаква работа за себе си?

79
00:03:50,815 --> 00:03:51,816
Казвам ти, не.

80
00:03:55,569 --> 00:03:56,445
благодаря

81
00:03:56,654 --> 00:03:57,696
ЗЛАТО:
Тук долу, сър!

82
00:03:57,905 --> 00:04:01,325
вярно
Да вземем деко.

83
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Добър вечер

84
00:04:05,496 --> 00:04:08,582
- Лошо време.
- да

85
00:04:33,732 --> 00:04:34,984
Погледни я сега?

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
ТЕНИСЪН:
Седнете, моля, Робърт.

87
00:04:36,861 --> 00:04:37,987
Тя го обича

88
00:04:38,195 --> 00:04:39,989
Закачка за петел, нали?

89
00:04:40,990 --> 00:04:43,742
Това, което тя каза, направих на тази кучка
просто я възбужда.

90
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Седнете, моля, Робърт.

91
00:04:52,793 --> 00:04:54,628
Знаеш ли, мисълта
на жена, която е унижена

92
00:04:54,837 --> 00:04:56,505
не ме възбужда.

93
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
Някой е уплашен
наполовина до смърт.

94
00:05:01,635 --> 00:05:04,722
Но това те възбужда,
нали

95
00:05:04,930 --> 00:05:06,015
Е, трябва да стане.

96
00:05:06,223 --> 00:05:09,184
Защо иначе бихте
налагаш се на някого?

97
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
Ти си много привлекателен мъж.

98
00:05:13,898 --> 00:05:14,940
колко си висок

99
00:05:15,149 --> 00:05:16,650
6'4"".

100
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
О? наистина ли

101
00:05:18,777 --> 00:05:21,530
Е, сигурен съм, че много жени
падам си по теб.

102
00:05:21,739 --> 00:05:23,198
Но не и този.

103
00:05:23,407 --> 00:05:24,867
Някои жени казват не
когато означават да.

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,036
- А, значи тя ти каза не?
- Казах "някои" жени.

105
00:05:27,244 --> 00:05:29,496
- Тя ти каза не?
- Няма какво да кажа.

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
Тя каза не.
Това не е молене за това.

107
00:05:31,290 --> 00:05:32,708
Глупости, човече.
Тя сложи дума в устата ми.

108
00:05:32,917 --> 00:05:33,834
Нека те попитам това, Робърт...

109
00:05:34,043 --> 00:05:35,753
добре Това изглежда
удобно място за спиране.

110
00:05:35,961 --> 00:05:36,879
Още не съм свършил.

111
00:05:37,087 --> 00:05:41,133
За съжаление, ще ни се наложи
тъй като е доста след 6:00.

112
00:05:41,342 --> 00:05:43,427
ТЕНИСЪН:
не е за вярване

113
00:05:45,930 --> 00:05:46,722
Отлично

114
00:05:46,931 --> 00:05:49,725
Въпреки че просто бих прозвучал
едно предупреждение.

115
00:05:49,934 --> 00:05:54,146
Някои от D.C.l. на Тенисън
по-нетрадиционни въпроси

116
00:05:54,355 --> 00:05:56,899
може да получи по-малко опитен офицер
в затруднения.

117
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
Спомнете си, под ПАСЕ,
не може да се прави опит

118
00:06:00,277 --> 00:06:04,657
да тормозите или заплашвате заподозрян.

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
И накрая,
браво, D.S. Oswalde,

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,285
за това, че играе своята роля
толкова убедително.

121
00:06:08,494 --> 00:06:09,703
[Насмешливо освиркване, аплодисменти]

122
00:06:10,663 --> 00:06:13,457
И накрая - накрая -

123
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
утрешната първа сесия

124
00:06:14,959 --> 00:06:17,252
ще бъде на интервю
жертвите на изнасилване, нали?

125
00:06:17,461 --> 00:06:18,879
Ще се видим в 10:00ч.

126
00:06:20,631 --> 00:06:22,633
Твърде добър си в това, детективе
Сержант.

127
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Благодаря ви, госпожо.

128
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Ще пиете ли нещо по-късно?

129
00:06:33,727 --> 00:06:36,105
[Нормален глас] Може би. Но бих могъл
просто имайте ранна нощ.

130
00:06:36,313 --> 00:06:38,691
о
Тогава може да се видим.

131
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
Изглежда, че е женско, Оскар.

132
00:06:45,155 --> 00:06:46,407
БРИЙМ: О, да?

133
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
Какво те кара да казваш това,
Г-н Злато?

134
00:06:49,410 --> 00:06:51,620
Носи сутиен.

135
00:06:51,829 --> 00:06:54,707
КЕРНАН: О, Боже.
Това е всичко, което ни трябва.

136
00:06:55,499 --> 00:06:58,002
Тони, ти поеми
докато Тенисън дойде тук.

137
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
Но тя все още е на този курс, нали
тя, гов?

138
00:07:02,715 --> 00:07:04,466
Вече не е тя.

139
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
О страхотно

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,266
[тихо стене]

141
00:07:12,474 --> 00:07:14,018
Вече?

142
00:07:17,438 --> 00:07:18,230
да

143
00:07:18,439 --> 00:07:20,482
Сега какво беше
ти казваше

144
00:07:20,691 --> 00:07:22,901
за белите жени
харесва ли ти грубо?

145
00:07:23,110 --> 00:07:26,864
хей Това не бях аз.
Аз не мисля така.

146
00:07:30,284 --> 00:07:32,828
О, знам.
съжалявам

147
00:07:33,037 --> 00:07:34,371
Хей...

148
00:07:37,041 --> 00:07:39,835
- Знаеш ли какво бих искал да направя сега?
- Какво?

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,962
Да изпием цялото съдържание на
минибар.

150
00:07:42,171 --> 00:07:44,048
[Смее се] Защо?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,591
аз не знам
Просто ми се иска.

152
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
окей
Какво бихте искали първо?

153
00:07:48,844 --> 00:07:51,722
Шампанско.

154
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
вярно

155
00:07:55,601 --> 00:07:58,187
ааа

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
[Въздишки]

157
00:08:00,355 --> 00:08:02,066
[Телефонът звъни]

158
00:08:02,274 --> 00:08:03,734
Бог.

159
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Това е госпожа Сибил.

160
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
Не издавай звук.

161
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
здравей

162
00:08:11,784 --> 00:08:13,243
Здравейте, gov.

163
00:08:14,912 --> 00:08:16,663
Около два часа.
защо

164
00:08:18,582 --> 00:08:20,125
вярно

165
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
окей

166
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
Добре, ще се видим.
чао

167
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
какво не е наред

168
00:08:30,344 --> 00:08:33,055
Това беше моето правителство.
Той ме иска обратно.

169
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
- Сега.
- Какво?

170
00:08:35,224 --> 00:08:37,601
да Той ме иска
да ръководи разследване на убийство.

171
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Да, ще трябва
кажи на Торндайк.

172
00:08:40,604 --> 00:08:41,939
По дяволите, и това е
моята лекция утре.

173
00:08:42,147 --> 00:08:43,023
Виж, проклетник Торндайк.

174
00:08:43,232 --> 00:08:46,026
Съжалявам, Боб. Нищо не мога
направете го.

175
00:08:46,235 --> 00:08:47,653
знам това

176
00:08:49,822 --> 00:08:51,990
- Тогава какъв ти е проблемът?
- Ами ние?

177
00:08:52,199 --> 00:08:53,242
<i>Ами ние?</i>

178
00:08:53,450 --> 00:08:56,203
о разбирам

179
00:08:58,413 --> 00:09:01,458
Боб, не казвам, че не искам
ще се видим отново, става ли?

180
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
ти не си ли

181
00:09:02,876 --> 00:09:05,087
хайде
Това е достатъчно трудно и без това.

182
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Виж, изпълнение, става ли?

183
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Главният инспектор детектив има
дадени нейни заповеди.

184
00:09:10,801 --> 00:09:13,387
какво очакваше
Това наистина е несправедливо.

185
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
Не е като любовта на
животът ти си отива от теб.

186
00:09:15,472 --> 00:09:18,142
Просто не обичам да се отнасят така с мен
някакъв черен шип.

187
00:09:23,188 --> 00:09:25,649
Това ли си мислите
става ли тук?

188
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
Да, правя..

189
00:09:27,526 --> 00:09:28,944
Е, това е в главата ти.

190
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
дали е

191
00:09:34,408 --> 00:09:35,367
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

192
00:09:35,576 --> 00:09:38,537
не се притеснявай
аз отивам

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
Надявам се, че мога да разчитам на вас
да бъдем дискретни.

194
00:09:46,003 --> 00:09:49,214
Ти наистина си нещо друго, нали
вие?

195
00:10:12,821 --> 00:10:13,697
кучко.

196
00:10:13,906 --> 00:10:15,949
ТОРНДАЙК: Но аз не знам нищо
за жертвите на изнасилване.

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,409
Тогава е време да го направиш.

198
00:10:17,618 --> 00:10:19,578
Това са такива нагласи
това обяснява факта

199
00:10:19,786 --> 00:10:21,538
че само 8% от изнасилванията
са докладвани някога.

200
00:10:21,747 --> 00:10:22,372
Има моите бележки.

201
00:10:22,581 --> 00:10:24,917
Е, ще бъде от помощ,
но е адски досадно.

202
00:10:25,125 --> 00:10:26,168
Е, какво мога да направя, Дейвид?

203
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Няма ли Майк Кернан
Имате ли налични други D.C.L.?

204
00:10:28,712 --> 00:10:29,922
Да, но той иска аз да го оглавя.

205
00:10:30,130 --> 00:10:30,756
защо

206
00:10:30,964 --> 00:10:33,550
Може би мисли
Аз съм добър детектив.

207
00:10:33,759 --> 00:10:36,887
Да, но защо
това конкретно разследване?

208
00:10:37,095 --> 00:10:39,431
Е, тялото е намерено
в Honeyford Road.

209
00:10:39,640 --> 00:10:42,184
Къде е семейство Камерън
все още жив.

210
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
Добавено към което, изглежда
може да е Симон Камерън.

211
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Е, това е политически чувствително,
със сигурност.

212
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
Един съвет.

213
00:10:52,194 --> 00:10:55,405
Може да бъдат повдигнати обвинения
срещу офицерите

214
00:10:55,614 --> 00:10:57,241
участва в
случаят Дерик Камерън

215
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
ако тръгне
до Апелативния съд.

216
00:11:02,204 --> 00:11:04,998
Е, съвсем правилно,
ако това момче беше монтирано.

217
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Какво целиш?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
Бих внимавал на твое място.

219
00:11:10,087 --> 00:11:13,340
Това може да не се окаже така
такава награда за теб.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,218
Очевидно си освободен и
просветена жена.

221
00:11:16,426 --> 00:11:17,261
О, благодаря ти, Дейвид.

222
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
Но не бъдете прекалено доверчиви
на нашия афро-карибски приятел.

223
00:11:23,725 --> 00:11:25,560
Това е вашият съвет, нали?

224
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
Успех утре.

225
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
О, и карай внимателно
ако сте пили.

226
00:11:52,129 --> 00:11:53,547
ОФИЦЕР:
Добре, госпожо.

227
00:12:00,512 --> 00:12:02,681
Нола!

228
00:12:02,889 --> 00:12:04,266
Върви си у дома.

229
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Не и ако е моята Симон.

230
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Не искам да я загубя
втори път.

231
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
[Въздишки]

232
00:12:19,114 --> 00:12:22,659
Естествени растителни влакна като памук
има тенденция да се разпада.

233
00:12:22,868 --> 00:12:25,704
Формира част от диетата на ранните
обитатели на трупа.

234
00:12:25,912 --> 00:12:27,289
Но вълната, като косата -

235
00:12:27,497 --> 00:12:29,666
те са направени
от същите неща --

236
00:12:29,875 --> 00:12:31,293
може да бъде забележително издръжлив.

237
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
ТЕНИСЪН: На колко години
Мислиш ли, че е тя, Оскар?

238
00:12:33,211 --> 00:12:34,880
БРИЙМ: Не беше
съвсем завършен растеж.

239
00:12:35,088 --> 00:12:36,840
Значи все още е в тийнейджърските си години, бих казал.

240
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Колко време мислите, че ще отнеме a
труп да се получи така?

241
00:12:39,468 --> 00:12:40,469
ПЛАВИК:
Това още не мога да кажа.

242
00:12:40,677 --> 00:12:42,971
О, хайде, Оскар.
Минимално време?

243
00:12:43,180 --> 00:12:46,183
БРЕМ: Две години.
Не ме цитирайте за това.

244
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
Значи може да е Симон.

245
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
БРИЙМ: Сега, виждате ли,
вече го правиш.

246
00:12:52,314 --> 00:12:54,816
Сега, кога бяха
тези градински плочи положени?

247
00:12:55,025 --> 00:12:56,610
Преди Вишвандхите да дойдат тук.

248
00:12:56,818 --> 00:12:58,779
- Да, кое беше?
- Преди около 18 месеца.

249
00:12:58,987 --> 00:13:00,655
Знаем ли кого са купили
къщата от?

250
00:13:00,864 --> 00:13:04,826
Всичко, което ми даде, беше името
на строителен предприемач.

251
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
И имайте тези плочи
обезпокоен оттогава?

252
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Не според
на работниците, не.

253
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
ТЕНИСЪН: Трябва да го е направила
е поставен там долу

254
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
преди да бъдат положени, значи.

255
00:13:13,377 --> 00:13:14,920
Главният ни заподозрян трябва да бъде

256
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
който и да живееше тук
когато е била погребана.

257
00:13:18,965 --> 00:13:20,926
Имаме нужда от определено
дата на смъртта, Оскар.

258
00:13:21,927 --> 00:13:23,970
Остана ли нещо от тази супа?

259
00:13:24,179 --> 00:13:26,848
О, ако има, бихте ли могли
дай малко на Нола Камерън

260
00:13:27,057 --> 00:13:28,809
ако тя все още е там?

261
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
Останалите от вас
може и да се прибера вкъщи.

262
00:13:31,311 --> 00:13:33,814
Ще се стремя да имам брифинг
в 10:00 ч.

263
00:13:34,022 --> 00:13:35,273
Добре, gov.

264
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
Можете ли да направите снимка на това
за мен?

265
00:13:41,780 --> 00:13:43,448
[Щракване на затвора на камерата]

266
00:13:47,327 --> 00:13:50,414
Свързани ръце
отзад с...

267
00:13:51,415 --> 00:13:53,750
<i>...</i> кожен колан.

268
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Само минутка, мадам.

269
00:14:09,599 --> 00:14:11,393
- Дъщеря ми, Симон!
- Спокойно.

270
00:14:11,601 --> 00:14:13,270
- Симон! Симон!
- Спокойно.

271
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
-[хлипане]
- Всичко е наред.

272
00:14:15,772 --> 00:14:17,899
Симон!
[хлипане]

273
00:14:22,404 --> 00:14:24,322
[Двигателят се преобръща]

274
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Всичко беше уредено преди седмици.
Отивам с C.L.O.

275
00:14:30,787 --> 00:14:33,665
Не мога да се отдръпна сега,
но ще е кошмар.

276
00:14:33,874 --> 00:14:35,375
Искам да си там.

277
00:14:35,584 --> 00:14:37,836
читалище.
Започва в 8:00 часа.

278
00:14:40,380 --> 00:14:42,466
не благодаря
Опитвам се да се откажа.

279
00:14:42,674 --> 00:14:44,926
Христос. Откога?

280
00:14:45,135 --> 00:14:48,346
6 дни, 5 часа,

281
00:14:48,555 --> 00:14:52,476
и около 15 минути.

282
00:14:52,684 --> 00:14:55,479
Срещата трябва да бъде
за обсъждане на обществената полиция.

283
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Но предвид това, което се случва
точно сега,

284
00:14:57,230 --> 00:14:59,024
със сигурност ще бъдем влачени с лицето надолу
през лайна

285
00:14:59,232 --> 00:15:00,317
за семейство Камерън.

286
00:15:00,525 --> 00:15:01,902
И Фелпс
идва тази вечер,

287
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
и той трябва да има
медиите в движение.

288
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
От този човек може да надуши победител в гласуването
50 мили.

289
00:15:06,948 --> 00:15:08,033
Е, нека си го кажем, правител.

290
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
Нола може да бъде
прибързани заключения,

291
00:15:09,910 --> 00:15:12,245
но не можем да твърдим, че имаме
добре от нейното семейство, може ли?

292
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
Не и ако се окаже
че Дерик е оборудван.

293
00:15:14,331 --> 00:15:17,542
Да, добре, нека се концентрираме
по непосредствения проблем.

294
00:15:17,751 --> 00:15:20,128
- Момичето Камерън ли е или не?
- Не знам.

295
00:15:20,337 --> 00:15:21,421
И няма да разбера нищо

296
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
от Оскар Брийм
най-рано до утре.

297
00:15:23,548 --> 00:15:26,301
- [Телефонът звъни]
- Да?

298
00:15:26,510 --> 00:15:27,969
Да, ще изчакам.

299
00:15:29,262 --> 00:15:31,139
Ако можехме да разберем
по един или друг начин

300
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
преди срещата тази вечер,

301
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
животът ни би бил
много по-лесно.

302
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
Ще видя дали момчетата от съдебната медицина могат да пролеят
всяка светлина.

303
00:15:37,229 --> 00:15:38,897
И аз искам останалото
от тази изкопана градина

304
00:15:39,105 --> 00:15:40,232
в случай
има още тела.

305
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Господи, какво искаш? друг
Нилсен?

306
00:15:42,400 --> 00:15:43,485
господине

307
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
точно така

308
00:15:47,280 --> 00:15:49,908
Е, мислех, че тя е
най-добрият човек за работата.

309
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
Изисква се такт и...

310
00:15:55,539 --> 00:15:57,666
Е, сигурен съм
тя ще може да се справи.

311
00:15:59,584 --> 00:16:01,711
аз ще направя.

312
00:16:01,920 --> 00:16:03,255
довиждане

313
00:16:06,508 --> 00:16:08,051
Сега, как по дяволите
знаеше ли командирът

314
00:16:08,260 --> 00:16:10,470
какво стана
на вашия курс вече?

315
00:16:14,057 --> 00:16:15,725
какво искаш да кажеш

316
00:16:15,934 --> 00:16:18,228
Че те върнах
да води това разследване.

317
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
Е, ще ви дам едно предположение,

318
00:16:22,023 --> 00:16:24,109
и то включва
смешни ръкостискания.

319
00:16:24,317 --> 00:16:25,443
Торндайк?

320
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
- Същата квартира?
- Бих заложил парите си.

321
00:16:28,071 --> 00:16:30,448
По-добре се уверете
ти оправдаваш решението ми.

322
00:16:30,657 --> 00:16:32,325
Ще дам всичко от себе си, сър.

323
00:16:45,046 --> 00:16:46,965
[Неясно говорене]

324
00:16:59,853 --> 00:17:02,230
вярно Имаме нужда от име
за тази операция, Тони.

325
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
Докъде сме стигнали
в "А" до "Я"?

326
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Мисля, че е "N", gov.

327
00:17:05,191 --> 00:17:08,320
добре Потърсете първото "N"
за нас тогава, би ли?

328
00:17:08,528 --> 00:17:10,155
Добре, gov.

329
00:17:10,363 --> 00:17:12,032
Няма начин.
Няма да отварям книга.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,908
защо не Всички можем да спечелим
няколко лири от него.

331
00:17:14,117 --> 00:17:17,078
Защото последния път свърших
75 лири от джоба си.

332
00:17:17,287 --> 00:17:18,580
TENNISONI Точно така...

333
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
Беше защото
ти ме убеди в това.

334
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
TENNISONI Точно така.

335
00:17:22,459 --> 00:17:23,752
Както някои от вас знаят,

336
00:17:23,960 --> 00:17:26,254
работници копаят
в задната градина

337
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
на номер 15 Honeyford Road

338
00:17:28,173 --> 00:17:31,676
са разкрили
скелетирани човешки останки.

339
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
Ръцете бяха вързани
зад гърба

340
00:17:33,803 --> 00:17:35,055
и тялото
увити в полиетилен,

341
00:17:35,263 --> 00:17:38,016
така че определено е
подозрителна смърт.

342
00:17:38,224 --> 00:17:40,727
И някои от вас, които имат
бил там долу ще бъде наясно

343
00:17:40,935 --> 00:17:43,146
има много спекулации
в района

344
00:17:43,355 --> 00:17:44,856
че може да бъде
тялото на местно момиче

345
00:17:45,065 --> 00:17:48,360
който изчезна няколко години
преди -- Симон Камерън.

346
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Сложи това за мен,
би ли, Джонси?

347
00:17:50,320 --> 00:17:52,155
Със сигурност нейната майка,
Нола Камерън,

348
00:17:52,364 --> 00:17:55,408
който все още живее на няколко врати от
номер 15,

349
00:17:55,617 --> 00:17:57,744
е напълно убеден
че е Симон.

350
00:17:57,952 --> 00:17:59,996
Е, ще доведа момчетата от съдебната медицина и
патолозите

351
00:18:00,205 --> 00:18:02,749
да ми даде отговор на това
възможно най-скоро.

352
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
но междувременно,

353
00:18:05,460 --> 00:18:10,006
трябва да вземем
Страховете на Нола Камерън са сериозни.

354
00:18:10,215 --> 00:18:13,468
Неприятното е, че
Семейство Камерън са били

355
00:18:13,677 --> 00:18:16,846
центъра на вниманието
в тази област от известно време.

356
00:18:17,055 --> 00:18:19,015
Знаеш ли най-голямото момче,
Дерик Камерън --

357
00:18:19,224 --> 00:18:20,141
Помните ли Дерик Камерън?

358
00:18:20,350 --> 00:18:21,893
- Всички познаваме Дерик.
- да

359
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Е, той беше обвинен в намушкане с нож
бяла младост до смърт,

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,607
и той беше изпратен в затвора
въз основа на самопризнание

361
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
направен точно тук в този ник
през 1985 г.

362
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Е, сега има съмнения

363
00:18:33,697 --> 00:18:35,990
върху безопасността
на това убеждение.

364
00:18:37,117 --> 00:18:40,036
Всъщност водена кампания
от Джонатан Фелпс,

365
00:18:40,245 --> 00:18:42,872
Кандидат на лейбъристите
на частичните местни избори,

366
00:18:43,081 --> 00:18:45,875
за да се заведе делото на Дерик
апелативния съд

367
00:18:46,084 --> 00:18:48,712
печели голяма подкрепа
от всякакви хора.

368
00:18:48,920 --> 00:18:51,798
Така че има много гняв
и горчивина и негодувание

369
00:18:52,006 --> 00:18:52,841
срещу полицията.

370
00:18:53,049 --> 00:18:54,634
Така или иначе винаги поема тежестта,
нали

371
00:18:54,843 --> 00:18:57,011
Е, изглежда, че можем
изключва настоящите собственици.

372
00:18:57,220 --> 00:18:58,763
Така че нашият първи приоритет

373
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
е да се намерят всички бивши жители на
номер 15.

374
00:19:01,641 --> 00:19:02,934
Така че нека слезем там
веднага

375
00:19:03,143 --> 00:19:04,394
и виж каква информация
можем да получим.

376
00:19:04,602 --> 00:19:05,687
- Паспортите са готови.
- [Смях]

377
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Знаеш, че това не е наред, Франк.

378
00:19:07,147 --> 00:19:09,149
Слушали ли сте
на дума, която съм казвал?

379
00:19:09,357 --> 00:19:10,692
Не искам Камерън...

380
00:19:10,900 --> 00:19:13,278
а това означава чичовците,
лелите, много -

381
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
интервюиран изобщо.

382
00:19:15,071 --> 00:19:17,282
И що се отнася до другите жители,
запомни това --

383
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
Ако влезем там очаквайки агро,
започнете да се облягате на хората,

384
00:19:20,326 --> 00:19:22,287
добре, ще го получим.

385
00:19:22,495 --> 00:19:24,748
Така че това е лесно.

386
00:19:24,956 --> 00:19:27,876
Всички сте възпитаници на
училището Rank Charm, нали?

387
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
ОФИЦЕР:
Освен Франк.

388
00:19:29,794 --> 00:19:32,046
Сега искам списък
на всички бивши жители

389
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
от района на Honeyford Road
за последните 10 години.

390
00:19:34,924 --> 00:19:36,676
-10 години?
- [Мърморене]

391
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
Питах D.S. Haskons
да бъде наш офис мениджър.

392
00:19:39,929 --> 00:19:42,140
- Получава ли и шапка?
- Тони, имаш ли име за нас?

393
00:19:42,348 --> 00:19:45,602
Да, първото "Н" е,
ъъъ, Надин Стрийт, гов.

394
00:19:45,810 --> 00:19:48,772
Надин. Много хубаво.
Така че това е операция Надин.

395
00:19:49,606 --> 00:19:51,524
Ii Скъпа, ти ли си? ii

396
00:19:51,733 --> 00:19:53,526
-ii О, Надин ii
- Чък Бери.

397
00:19:53,735 --> 00:19:55,487
Добре.
хайде да вървим

398
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
- Джонси.
- Продължавай, любов. Тичай заедно. бързо

399
00:19:57,906 --> 00:19:59,616
Хаскони, Хаскони.

400
00:19:59,824 --> 00:20:02,202
Ще събера всички тези неща
вие възможно най-скоро

401
00:20:02,410 --> 00:20:05,205
така че можете да вземете г-жа Камерън
за да го разгледате.

402
00:20:09,626 --> 00:20:11,544
Пуловерът остава.

403
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
Сутиен.

404
00:20:13,421 --> 00:20:15,507
Етикет от дънките й.

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,300
Панталони.

406
00:20:18,259 --> 00:20:20,220
Обучители.

407
00:20:20,428 --> 00:20:23,264
И т.н.
Боя се, че не е много полезно.

408
00:20:23,473 --> 00:20:27,143
ДЖОУНС: Имам чифт такива.
Не са евтини.

409
00:20:27,352 --> 00:20:29,020
О, прилича на парче череп.

410
00:20:29,229 --> 00:20:31,940
Бихте ли го изпратили
на Оскар Брийм?

411
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
Но открихме няколко монети,

412
00:20:34,067 --> 00:20:36,319
най-новият от които
е 1986г.

413
00:20:36,528 --> 00:20:39,280
Но най-обещаващото досега,

414
00:20:39,489 --> 00:20:42,116
колана, който фиксира ръцете й отзад
гърба й.

415
00:20:42,325 --> 00:20:43,827
Много характерна катарама.

416
00:20:44,035 --> 00:20:45,912
Можеше да принадлежи на нея,
предполагам.

417
00:20:46,120 --> 00:20:47,831
ТЕНИСЪН:
Или убиеца.

418
00:20:54,587 --> 00:20:55,630
[Почукай на вратата]

419
00:20:55,839 --> 00:20:57,215
[Звънец на вратата]

420
00:20:57,423 --> 00:20:59,926
сутрин.
Местен C.l.D.

421
00:21:00,134 --> 00:21:03,054
Добро утро, мадам.
D.C. Lillie, местен C.l.D.

422
00:21:03,263 --> 00:21:06,015
Разследваме подозрителна смърт
в тази област.

423
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
[Неясно викане,
кучешки лай ]

424
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
извинете ме

425
00:21:10,937 --> 00:21:13,982
О, Исусе Христе.
Ето го.

426
00:21:14,190 --> 00:21:14,983
Франк!

427
00:21:15,191 --> 00:21:17,235
- БЪРКИН: Затвори си устата!
- Франк!

428
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
ЛИЛИ: Добре, любов.
Спокойно, спокойно.

429
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Отпуснете се, отпуснете се.

430
00:21:22,240 --> 00:21:23,241
ЧОВЕК:
Пусни момчето, човече!

431
00:21:23,449 --> 00:21:25,368
[Неясно викане]

432
00:21:30,748 --> 00:21:32,292
ДЖОУНС: Не, не бихте
носете ги за тенис.

433
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
Щяха да направят глезените ти.

434
00:21:35,879 --> 00:21:38,339
вярно Какво имаме
на предприемача?

435
00:21:38,548 --> 00:21:39,549
HASKONS:
Откакто фалира

436
00:21:39,757 --> 00:21:42,594
и изчезна
от лицето на земята.

437
00:21:42,802 --> 00:21:45,513
- Джейн, една дума.
- Да, след минутка, gov.

438
00:21:45,722 --> 00:21:48,224
Моят офис сега!

439
00:21:53,730 --> 00:21:56,065
Кернан Варварина.

440
00:22:03,865 --> 00:22:07,535
Бъркин току-що арестува млад чернокож
момче за притежание.

441
00:22:07,744 --> 00:22:09,078
о боже

442
00:22:09,287 --> 00:22:10,955
Той прави проклетата си къща на къща,

443
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
има миризма на лудост,
и той нахлува.

444
00:22:13,333 --> 00:22:15,293
Издърпва момчето
с челото на врата.

445
00:22:15,501 --> 00:22:16,377
Не го вярвам.

446
00:22:16,586 --> 00:22:19,881
Така че сега имаме хвърлени тухли
градината на номер 15,

447
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
рецепция, пълна с хора
блеене на около

448
00:22:22,300 --> 00:22:25,887
нарушаване на гражданските свободи и
полицейски тормоз!

449
00:22:26,095 --> 00:22:27,388
С тази кървава среща
тази вечер.

450
00:22:27,597 --> 00:22:29,557
Просто не го вярвам.

451
00:22:29,766 --> 00:22:32,894
Искаш ли да премахна Буркин от
това запитване?

452
00:22:33,102 --> 00:22:34,896
Не можем да направим това, Джейн.

453
00:22:35,104 --> 00:22:36,439
Готов съм за повишение.

454
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
повишение?

455
00:22:38,942 --> 00:22:40,902
Шеф супер.

456
00:22:41,110 --> 00:22:44,822
В момента не мога да си позволя да правя моето
мръсно пране на обществени места.

457
00:22:45,031 --> 00:22:47,617
Интервюто ми ще бъде кошмар, ако
това продължава.

458
00:22:47,825 --> 00:22:50,870
Надявам се, че ще ме препоръчате за
вашата публикация.

459
00:22:51,079 --> 00:22:52,538
О, нали?

460
00:22:52,747 --> 00:22:54,457
Е, не вземайте твърде много
за даденост.

461
00:22:55,458 --> 00:22:59,128
Сега, предупредете това момче
и освободен

462
00:22:59,337 --> 00:23:01,506
и разкъсайте проклетия Бъркин
за дупе хартия.

463
00:23:01,714 --> 00:23:02,507
Вижте, правител, той беше крещящ,

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,509
почти издухва дима
в лицето ми, сякаш искаше да каже,

465
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
"Хайде, никни ме."

466
00:23:06,219 --> 00:23:07,595
Не това е важното.

467
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
в момента,
какво със случая Камерън --

468
00:23:10,014 --> 00:23:11,766
Дерик Камерън е злодей.
Той заслужава да бъде пречукан.

469
00:23:11,975 --> 00:23:12,934
Франк...

470
00:23:13,142 --> 00:23:15,311
Така че трябваше да се облегне на него
да си призная. Какво от това?

471
00:23:15,520 --> 00:23:16,729
"И какво от това?"

472
00:23:16,938 --> 00:23:18,982
Така че нашата репутация
пак отива до тоалетната!

473
00:23:19,190 --> 00:23:21,943
Каква репутация?!
Те ни мразят!

474
00:23:22,151 --> 00:23:23,987
Е, ще ти кажа нещо.
Не съм толкова запален по тях.

475
00:23:24,195 --> 00:23:25,196
Що се отнася до мен,

476
00:23:25,405 --> 00:23:26,781
един по-малко по улиците
не е загуба.

477
00:23:26,990 --> 00:23:28,700
Правиш се на глупак
от себе си.

478
00:23:28,908 --> 00:23:30,410
Ако не искат да бъдат
част от страната ни,

479
00:23:30,618 --> 00:23:32,203
защо не се приберат вкъщи,
решават собствените си проблеми?

480
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
Стига, Франк!
Просто затвори!

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,084
Ако чуя подобен изблик от
пак ти,

482
00:23:38,292 --> 00:23:39,836
ще бъде
дисциплинарно дело.

483
00:23:40,044 --> 00:23:43,131
да Тогава може би ще е по-добре
свали ме от случая.

484
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Няма да бъдеш извън случая,
Франк.

485
00:23:47,760 --> 00:23:49,595
Ще бъдете извън полицията.

486
00:23:49,804 --> 00:23:52,140
Ако мислиш да подредиш някого
тъй като те са черни е добре,

487
00:23:52,348 --> 00:23:53,599
тогава изобщо не трябва да си Стария Бил.

488
00:23:53,808 --> 00:23:55,768
- Това е толкова просто.
- [Телефонът звъни]

489
00:24:00,523 --> 00:24:02,191
да
Ще дойда веднага.

490
00:24:02,400 --> 00:24:05,486
Искам да кажа, Исусе, това е
разследване на убийство, Франк.

491
00:24:05,695 --> 00:24:06,779
Младо момиче завършва

492
00:24:06,988 --> 00:24:10,116
заровен в нечий заден двор като
семейна котка,

493
00:24:10,324 --> 00:24:12,952
черепът й се разбива на парчета.

494
00:24:13,161 --> 00:24:17,665
Каква разлика има какво
цвета на кожата й?

495
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Искам това момче да бъде предупредено
и освободен,

496
00:24:19,917 --> 00:24:21,753
и след това се върнете на работа.

497
00:24:30,887 --> 00:24:32,555
Насам, Нола.

498
00:24:41,606 --> 00:24:43,107
искам те
да гледаш тези неща

499
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
и ми кажи дали разпознаваш
някой от тях

500
00:24:45,234 --> 00:24:46,360
като принадлежал на Симон.

501
00:24:46,569 --> 00:24:48,571
да
Всички те са нейни неща.

502
00:24:48,780 --> 00:24:50,865
Нола.
Отделете време.

503
00:24:51,074 --> 00:24:54,202
Разгледайте ги внимателно.

504
00:24:54,410 --> 00:24:58,372
да
Това са нейните неща.

505
00:25:04,295 --> 00:25:06,005
Намерихме този колан
погребан с нея.

506
00:25:06,214 --> 00:25:08,925
Разпознавате ли това?

507
00:25:09,133 --> 00:25:11,052
да
Това е нейният колан.

508
00:25:11,260 --> 00:25:13,679
Тя винаги носеше този колан.

509
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
разбирам

510
00:25:22,647 --> 00:25:25,149
А какво да кажем за този часовник?

511
00:25:27,944 --> 00:25:30,321
Това е нейното.

512
00:25:30,530 --> 00:25:34,033
Купих й този часовник!
[хлипане]

513
00:25:34,242 --> 00:25:37,120
Искаш ли да седнеш?
Искате ли чаша чай?

514
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
Не, благодаря.

515
00:25:38,871 --> 00:25:40,081
Знаете ли, експертите
ще може

516
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
за да ни даде много повече информация
скоро.

517
00:25:42,959 --> 00:25:45,711
Вашият зъболекар е доставил този на Simone
зъболекарски досиета,

518
00:25:45,920 --> 00:25:48,923
и можем да ги сравним
с момичето, което намерихме.

519
00:25:49,132 --> 00:25:51,425
И по този начин ще знаем абсолютно за
разбира се.

520
00:25:51,634 --> 00:25:53,177
дотогава
Страхувам се от тези неща

521
00:25:53,386 --> 00:25:55,596
са всичко, което трябва да продължим.

522
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
Сега сигурен ли си
разпознаваш ли ги всичките?

523
00:25:58,015 --> 00:25:59,809
О, да.

524
00:26:00,977 --> 00:26:03,479
- О, да.
- Разбирам.

525
00:26:04,313 --> 00:26:06,357
много ви благодаря

526
00:26:20,204 --> 00:26:22,165
[Неясно говорене]

527
00:26:25,668 --> 00:26:27,086
Докладвайте току-що от Gold, шефе.

528
00:26:27,295 --> 00:26:28,337
Той смята тялото на Надин

529
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
беше заразен с червеи --
сини бутилки.

530
00:26:30,715 --> 00:26:31,966
да така че

531
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
Така че сините бутилки няма да снасят
яйцата им под земята.

532
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
Това означава, че трябва да е била

533
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
над земята за известно време
преди да бъде погребана.

534
00:26:40,808 --> 00:26:41,809
ДЖОУНС:
Поне няколко часа.

535
00:26:42,018 --> 00:26:45,146
И другото е, че трябва да има
беше убит през лятото

536
00:26:45,354 --> 00:26:47,982
защото точно тогава
мухите са активни.

537
00:26:51,569 --> 00:26:54,530
И Симон изчезна
през февруари.

538
00:26:56,532 --> 00:26:58,451
Което означава, когато отида
в тази среща тази вечер,

539
00:26:58,659 --> 00:27:00,411
Не съм по-мъдър.

540
00:27:04,123 --> 00:27:06,959
ФЕЛПС: Моето безпокойство
това е случаят на Дерик Камерън

541
00:27:07,168 --> 00:27:08,794
достига до Апелативния съд

542
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
и че някой, който е сгрешил
в затвора за шест години

543
00:27:12,381 --> 00:27:13,591
е освободен.

544
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
Полицията
и Закон за доказателствата по наказателното дело

545
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
въведоха по-строги предпазни мерки

546
00:27:18,304 --> 00:27:19,931
за разпита
на заподозрени.

547
00:27:20,139 --> 00:27:24,060
Но това не беше много полезно
на Дерик Камерън.

548
00:27:24,268 --> 00:27:28,272
- [Неясно говорене, освиркване]
- Ако това означава забранена зона...

549
00:27:28,397 --> 00:27:31,859
- Ако това означава забранена зона...
- С уважение...

550
00:27:32,068 --> 00:27:34,445
... тогава се страхувам, че не мога да направя нищо
такава увереност.

551
00:27:34,654 --> 00:27:37,240
Идеята не е да се създава
забранени зони.

552
00:27:37,448 --> 00:27:38,866
Точно обратното.

553
00:27:39,075 --> 00:27:41,911
Сега чухме от вас
служител за връзка с общността,

554
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
кой е, разбира се...

555
00:27:43,329 --> 00:27:44,205
[Неясно викане]

556
00:27:44,413 --> 00:27:46,540
...кой -- кой е, разбира се,
бял полицай...

557
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
Съжалявам, това е расистка забележка,
не е ли

558
00:27:48,960 --> 00:27:52,338
...за чувствителна полиция, общност
полиция,

559
00:27:52,546 --> 00:27:56,884
още веднъж местни хора
се лекуват

560
00:27:57,093 --> 00:27:58,135
като граждани втора класа.

561
00:27:58,344 --> 00:27:59,178
- да!
- да!

562
00:27:59,387 --> 00:28:00,554
ТЕНИСЪН:
Ако говорите за

563
00:28:00,763 --> 00:28:02,014
разследването
че се насочвам -

564
00:28:02,223 --> 00:28:03,015
аз съм

565
00:28:03,224 --> 00:28:04,600
Вярвам в това
това се изпълнява

566
00:28:04,809 --> 00:28:05,601
напълно професионално -

567
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
- Във враждебна...
- [Неясно викане]

568
00:28:08,104 --> 00:28:11,482
Във враждебна
и сплашващ начин,

569
00:28:11,691 --> 00:28:14,443
с насилствени арести, извършени от
вашите служители,

570
00:28:14,652 --> 00:28:17,363
въпреки че, разбира се, не...
не бяха повдигнати обвинения.

571
00:28:17,571 --> 00:28:21,075
Един от моите служители беше провокиран
извършване на действие

572
00:28:21,284 --> 00:28:23,744
което в ретроспекция
може да се разглежда като прибързано.

573
00:28:24,996 --> 00:28:26,664
Вижте, най-важното
нещо е

574
00:28:26,872 --> 00:28:29,625
че има убиец
там се разхождат свободно.

575
00:28:29,834 --> 00:28:31,627
Трябва да намерим този човек.

576
00:28:31,836 --> 00:28:34,922
За да направим това, се нуждаем от помощта и
подкрепа на тази общност.

577
00:28:35,131 --> 00:28:37,675
Сега, след това, себе си
и трима мои колеги

578
00:28:37,883 --> 00:28:39,010
ще остане

579
00:28:39,218 --> 00:28:41,429
с надеждата, че вие
може да ни помогне,

580
00:28:41,637 --> 00:28:43,848
дай ни
някаква важна информация.

581
00:28:44,056 --> 00:28:48,102
Например кой оставаше
на номер 15 Honeyford Road

582
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
преди Вишвандхите?

583
00:28:49,854 --> 00:28:51,480
Ние знаем това!

584
00:28:51,689 --> 00:28:55,443
Той си тръгна оттук едновременно с мен
дъщеря Симон изчезна.

585
00:28:55,651 --> 00:28:57,320
Как се казваше?
Някой тук трябва да си спомни.

586
00:28:57,528 --> 00:29:03,284
Бих искал да попитам г-н Кернан за
засилено полицейско присъствие

587
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
в района на Honeyford Road
в този момент.

588
00:29:06,454 --> 00:29:07,455
[Неясно викане]

589
00:29:07,663 --> 00:29:08,873
ЧОВЕК:
Бих искал да го попитам

590
00:29:09,081 --> 00:29:12,460
как има предницата
да дойде тук на първо място

591
00:29:12,668 --> 00:29:14,128
когато Дерик Камерън беше връхлетян
затвор

592
00:29:14,337 --> 00:29:15,713
за нещо, което не е направил!

593
00:29:15,921 --> 00:29:17,548
- [аплодисменти на публиката]
- КЕРНАН: Очевидно, <i>аз...</i>

594
00:29:17,757 --> 00:29:20,468
Нека той отговори.
Нека той отговори.

595
00:29:20,676 --> 00:29:22,845
очевидно,
Не мога да обсъждам

596
00:29:23,054 --> 00:29:25,306
подробностите по този случай.

597
00:29:25,514 --> 00:29:27,558
Бих си помислил присъствието ми тук
тази вечер

598
00:29:27,767 --> 00:29:30,269
е индикация за --
на добра воля.

599
00:29:30,478 --> 00:29:33,022
[Неясно викане]

600
00:29:33,230 --> 00:29:36,817
Оправданият гняв
и нещастие

601
00:29:37,026 --> 00:29:39,403
на случилото се
на Дерик Камерън

602
00:29:39,612 --> 00:29:41,572
не може да се отхвърли толкова лесно

603
00:29:41,781 --> 00:29:44,492
от полицейски служител, който е бил на пост
на Саутхемптън Роу.

604
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
Не отхвърлям нищо.

605
00:29:46,202 --> 00:29:49,121
Случаят Камерън се фокусира
по основния въпрос -

606
00:29:49,330 --> 00:29:53,834
Може ли да се очаква справедливост в
тази държава

607
00:29:54,043 --> 00:29:55,878
ако си цветнокож човек?

608
00:30:04,220 --> 00:30:07,223
РОСПЕР: Алън.
А-Л-Л-Е-Н.

609
00:30:13,896 --> 00:30:16,524
Слушай, не харесвам полицията.

610
00:30:16,732 --> 00:30:17,942
благодаря

611
00:30:18,150 --> 00:30:19,652
Но аз ви казвам това...

612
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
Трябва да говориш с човека
което Нола спомена.

613
00:30:23,489 --> 00:30:26,909
- Да?
- Бял човек на около 50.

614
00:30:27,118 --> 00:30:28,285
Работил като строител.

615
00:30:28,494 --> 00:30:30,371
Можете ли да ми дадете името му, сър?

616
00:30:30,579 --> 00:30:33,040
Спорихме за място за паркиране, ти
знам,

617
00:30:33,249 --> 00:30:36,877
и на сутринта цялата ми кола беше
покрити със спирачна течност.

618
00:30:37,086 --> 00:30:38,003
разбирам

619
00:30:38,212 --> 00:30:41,215
Но не се безпокойте.
Получих своя гръб.

620
00:30:41,424 --> 00:30:43,801
Продължавай тогава.
кажи ми

621
00:30:44,009 --> 00:30:47,763
Пиках в резервоара му за бензин.
[Смее се]

622
00:30:53,936 --> 00:30:58,941
Дейв Харди. Или Хартли.
Нещо такова.

623
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
[Неясно говорене]

624
00:31:11,620 --> 00:31:14,748
Word е семейство на име Алън, в което живее
номер 13.

625
00:31:14,957 --> 00:31:15,875
Един-двама души мислят

626
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
те може да са притежавали номер 17, като
добре.

627
00:31:18,294 --> 00:31:20,296
Работата е там, че Есме Алън все още бяга

628
00:31:20,504 --> 00:31:23,048
храна за вкъщи от Западна Индия
който е наблизо.

629
00:31:23,924 --> 00:31:24,884
страхотно

630
00:31:25,092 --> 00:31:26,677
Ами дай го
още половин час, добре,

631
00:31:26,886 --> 00:31:27,887
и след това го наречете за ден.

632
00:31:28,095 --> 00:31:29,472
благодаря

633
00:32:17,895 --> 00:32:20,231
ESME: Проучване на малък син
за него училищен изпит.

634
00:32:20,439 --> 00:32:24,109
И моята дъщеря Сара -- Тя е
учи право в университета.

635
00:32:24,318 --> 00:32:26,820
Казвам ви, те мислят
светът е в техните крака.

636
00:32:27,029 --> 00:32:29,657
Те никога няма да трябва да търкат пода или
изхвърлете боклука тук.

637
00:32:29,865 --> 00:32:33,160
Да се надяваме, че няма да стигнат до
земя с бум, нали?

638
00:32:33,369 --> 00:32:35,037
г-жа Алън?
Г-жа Есме Алън?

639
00:32:35,246 --> 00:32:36,830
Да, скъпа.

640
00:32:37,039 --> 00:32:39,375
Аз съм детектив главен инспектор Джейн
Тенисън.

641
00:32:39,583 --> 00:32:40,626
Това не е лоша новина, нали?

642
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
не ми казвай
някой е бил наранен.

643
00:32:42,545 --> 00:32:43,587
- Сара?
- Не, не.

644
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
- Не Тони?
- Не, не е нищо подобно.

645
00:32:47,007 --> 00:32:49,009
Ние просто правим
малко запитвания, това е всичко.

646
00:32:49,218 --> 00:32:51,428
О, Господи.
Уплашихте ме.

647
00:32:51,637 --> 00:32:53,556
Става ли въпрос за
това бедно момиче Камерън?

648
00:32:53,764 --> 00:32:56,183
Да точно така.
В известен смисъл е така.

649
00:32:57,142 --> 00:32:59,395
Има ли някъде
малко по-насаме можем да поговорим?

650
00:32:59,603 --> 00:33:02,106
Завеждаш дамата долу.
Аз ще се погрижа за магазина.

651
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
- Добре. Ела насам.
- благодаря ви

652
00:33:06,944 --> 00:33:10,281
Г-жо Алън, разбирам
че през 80-те

653
00:33:10,489 --> 00:33:13,242
вие и вашият съпруг сте притежавали
Номер 15 Honeyford Road.

654
00:33:13,450 --> 00:33:15,077
да
точно така

655
00:33:15,286 --> 00:33:17,788
Но ти живееше на номер 17
със семейството си.

656
00:33:17,997 --> 00:33:20,040
да

657
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
Е, съжалявам
да трябва да ти кажа това,

658
00:33:22,126 --> 00:33:23,877
но се страхувам, че тяло
е намерен заровен

659
00:33:24,086 --> 00:33:26,714
в задната градина на номер 15.

660
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Боже мой

661
00:33:30,467 --> 00:33:34,471
Така че сме много разтревожени
за издирване на бившия обитател.

662
00:33:34,680 --> 00:33:38,142
Мислиш ли, че той е убил горката Симон?

663
00:33:38,350 --> 00:33:41,395
Просто искаме да го елиминираме от нашите
запитвания.

664
00:33:41,604 --> 00:33:43,188
Как се казваше?

665
00:33:44,648 --> 00:33:45,941
Дейвид Харви.

666
00:33:49,278 --> 00:33:52,031
А имате ли идея
къде живее сега?

667
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
не

668
00:33:54,199 --> 00:33:56,994
Съпругът ми може да знае.
Но, <i>ъъ...</i>

669
00:33:57,911 --> 00:34:01,957
Е, опитахме се да нямаме нищо
направи с него.

670
00:34:02,166 --> 00:34:05,252
Не бих позволила на дъщеря си
отидете близо до тази къща.

671
00:34:05,461 --> 00:34:09,757
Всички знаехме какъв е той,
особено с млади момичета.

672
00:34:09,965 --> 00:34:15,888
Той не винаги е бил такъв,
но след смъртта на жена му...

673
00:34:16,096 --> 00:34:17,556
помислих си
те бяха прекрасна двойка.

674
00:34:17,765 --> 00:34:20,643
Но след като тя си отиде...

675
00:34:20,851 --> 00:34:26,565
пиене и ругаене
и, знаете ли, продължавам.

676
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
Мисля, че е по-добре да говоря
на съпруга ти -

677
00:34:28,609 --> 00:34:31,028
всъщност на цялото семейство,
възможно най-скоро, моля.

678
00:34:31,236 --> 00:34:34,323
да Тази вечер.
Всички ще бъдем там тази вечер.

679
00:34:34,531 --> 00:34:35,783
Добре.
благодаря

680
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Това е Харви.
Не Харди, не Харли.

681
00:34:38,327 --> 00:34:40,496
Харви -- H-A-R-V-E-Y.

682
00:34:40,704 --> 00:34:42,331
Така че трябва да започнем отначало.

683
00:34:42,539 --> 00:34:44,124
Ще видя Оскар Брийм.

684
00:34:44,333 --> 00:34:45,834
окей чао

685
00:34:48,796 --> 00:34:50,089
Прави приятна промяна,

686
00:34:50,297 --> 00:34:53,467
не е до подмишниците
в нечии вътрешности.

687
00:34:53,676 --> 00:34:56,178
Въпреки че това момиче
тежко натоварва паметта ми

688
00:34:56,387 --> 00:34:58,138
на студентските часове по анатомия.

689
00:34:58,347 --> 00:35:02,393
Знаете, че има
206 именувани кости на тялото?

690
00:35:02,601 --> 00:35:05,813
26 на всеки крак за начален удар.

691
00:35:06,021 --> 00:35:09,525
За щастие повечето от тях бяха неподвижни
вътре в нейните плимсоли.

692
00:35:11,193 --> 00:35:14,321
Е, това е очарователно, Оскар, но
Симон Камерън ли е?

693
00:35:14,530 --> 00:35:16,699
Категорично не.

694
00:35:17,533 --> 00:35:18,826
какво?

695
00:35:19,034 --> 00:35:22,079
Както казах, като Симон...

696
00:35:22,287 --> 00:35:26,375
в тийнейджърските си години, 15 до 16 --
но по-висок.

697
00:35:26,583 --> 00:35:29,002
Симоне беше 5'7"".

698
00:35:29,211 --> 00:35:32,840
Това момиче е 5'8".", 5'9".".

699
00:35:33,048 --> 00:35:35,384
В момента изглежда
сякаш цялата беше там.

700
00:35:35,592 --> 00:35:38,429
Без осакатяване.
Добра коса.

701
00:35:40,347 --> 00:35:43,726
За щастие, Пол е тук
харесва прободните триони.

702
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
Това може да е малко
на зигоматичната дъга.

703
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
сигурен ли си
че не е Симон?

704
00:35:51,066 --> 00:35:52,192
да

705
00:35:59,992 --> 00:36:01,368
Искате да отбележа
разликите?

706
00:36:01,577 --> 00:36:03,120
Не особено, не, благодаря.

707
00:36:03,328 --> 00:36:04,455
Какво друго?

708
00:36:04,663 --> 00:36:06,373
Счупи китката си
когато беше по-млада.

709
00:36:06,582 --> 00:36:07,916
Играя нетбол?

710
00:36:08,125 --> 00:36:11,128
Може би е паднала от колелото си.
Това е за вас да откриете.

711
00:36:11,336 --> 00:36:13,255
Не го втривайте.

712
00:36:13,464 --> 00:36:15,466
Е, виж, можеш ли да ми кажеш
дали е черна или бяла?

713
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
- не
- Мамка му!

714
00:36:18,135 --> 00:36:20,179
ходих
нагоре по задънена улица.

715
00:36:20,387 --> 00:36:21,680
Е, тук имаме човек
може да направи

716
00:36:21,889 --> 00:36:23,557
всякакъв вид дрънкане
с череп

717
00:36:23,766 --> 00:36:26,268
за установяване на етнически произход.

718
00:36:26,477 --> 00:36:27,561
още по-добре,

719
00:36:27,770 --> 00:36:32,191
медицински художник, който може да ви направи
глинена глава на цена.

720
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
добър ли е

721
00:36:34,318 --> 00:36:36,904
Той е нашият собствен Огюст Роден.

722
00:36:37,112 --> 00:36:39,782
- Да, но добър ли е?
- Естество.

723
00:36:39,990 --> 00:36:41,575
Това е скъпо, нали?

724
00:36:41,784 --> 00:36:44,369
Искаш ли да го поставиш
на Майк Кернан?

725
00:36:44,578 --> 00:36:46,163
Не, дяволите му
нека го направим

726
00:36:46,371 --> 00:36:47,289
окей

727
00:36:47,498 --> 00:36:49,541
И така, докога
преди да го получа?

728
00:36:49,750 --> 00:36:52,628
- Три седмици?
- Добре.

729
00:36:52,836 --> 00:36:55,255
Ще го взема след три дни.

730
00:36:55,464 --> 00:36:57,007
аз ще говоря с него

731
00:36:57,216 --> 00:36:59,468
Може би, ако сте били подготвени
да моделирам голо...

732
00:36:59,676 --> 00:37:03,388
- Това е сексуален тормоз.
- Какво не е тези дни?

733
00:37:06,183 --> 00:37:07,976
Как умря тя, Оскар?

734
00:37:08,185 --> 00:37:09,937
Нямам представа.

735
00:37:10,145 --> 00:37:14,107
Черепът можеше да бъде разбит
след смъртта.

736
00:37:14,316 --> 00:37:18,987
Доколкото знам, тя можеше да бъде
погребан жив.

737
00:37:19,196 --> 00:37:21,740
- Д.А. Харви.
- [неясно говорене]

738
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Не, Харви.

739
00:37:23,617 --> 00:37:25,744
<i>Това е H-A-R...</i>

740
00:37:25,953 --> 00:37:27,955
Е, кога ще можеш?

741
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
Да, просто се опитвам да...

742
00:37:30,207 --> 00:37:32,417
Опитвам се да
разберете дали...

743
00:37:32,626 --> 00:37:34,711
Ще направя малко сам.

744
00:37:35,712 --> 00:37:38,257
- Имаш ли нещо за мен?
- Засега нищо, шефе.

745
00:37:38,465 --> 00:37:40,968
Но изровихме още неща
от градината на 15.

746
00:37:41,176 --> 00:37:43,637
- О
- Джоуни го взема от Gold.

747
00:37:43,846 --> 00:37:45,639
Е, тогава да се надяваме, че е добре.

748
00:37:47,099 --> 00:37:49,309
вярно слушайте

749
00:37:49,518 --> 00:37:51,728
Току-що дойдох от Оскар Брийм в
пътна лаборатория,

750
00:37:51,937 --> 00:37:54,857
и определено не е
Симон Камерън.

751
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
Така че трябва да оперираме
на два фронта -

752
00:38:00,195 --> 00:38:02,823
намери Дейвид Харви
и идентифицирайте Надин.

753
00:38:03,031 --> 00:38:06,493
И това е бутилка скоч
за всеки, който получи Дейвид Харви.

754
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
ДЖОУНС: Губернатор

755
00:38:09,371 --> 00:38:11,331
Намериха найлонов плик, заровен като
добре.

756
00:38:11,540 --> 00:38:13,959
Златото определено го е свързало
на момичето.

757
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Съдържа това.

758
00:38:17,880 --> 00:38:21,383
Платът е западноафрикански.
Няколко ярда от него, всъщност.

759
00:38:22,426 --> 00:38:25,137
И тези гривни от слонова кост
са нигерийци.

760
00:38:29,141 --> 00:38:30,559
Йоруба амулети.

761
00:38:30,767 --> 00:38:33,145
Предполага се, че предпазва
зли духове.

762
00:38:33,353 --> 00:38:35,314
Не проработи за Надин.

763
00:38:35,522 --> 00:38:38,442
Те са много стари
и много ценен.

764
00:38:49,536 --> 00:38:52,080
Мога ли да говоря с Есме, твоята майка?

765
00:38:52,289 --> 00:38:55,208
да
Моля, изчакайте тук.

766
00:38:55,417 --> 00:38:57,711
Мамо, някой е на вратата
за вас.

767
00:39:03,926 --> 00:39:05,218
Здравейте, аз съм Джейн Тенисън.

768
00:39:05,427 --> 00:39:06,970
Да, влезте.

769
00:39:09,932 --> 00:39:12,726
- Насам.
- благодаря ви

770
00:39:12,935 --> 00:39:15,062
Това е синът ми Тони.

771
00:39:16,188 --> 00:39:18,774
- Здравей, Тони.
- А това е дъщеря му, Клео.

772
00:39:18,982 --> 00:39:20,067
Кажи здравей, Клео.

773
00:39:20,275 --> 00:39:21,568
- здравей
- здравей

774
00:39:21,777 --> 00:39:22,778
Тони и приятелката му

775
00:39:22,986 --> 00:39:24,905
вършат достойното нещо
най-накрая,

776
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
и дъщеря им
е да бъда шаферка.

777
00:39:27,532 --> 00:39:28,408
ох

778
00:39:28,617 --> 00:39:31,036
Господи, колко пъти
променили са се, а?

779
00:39:31,244 --> 00:39:32,913
съжалявам
Искахте да видите съпруга ми?

780
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
да моля
благодаря

781
00:39:39,711 --> 00:39:41,922
Кога е щастливият ден, Тони?

782
00:39:42,130 --> 00:39:45,509
- ъъ...
- Харесваш ли роклята ми?

783
00:39:45,717 --> 00:39:47,928
Да, разбирам.

784
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
О, мисля, че е прекрасно.

785
00:39:50,764 --> 00:39:52,766
О, Тони, само минутка.

786
00:39:52,975 --> 00:39:55,477
Може ли да погледнете това за мен,
моля те?

787
00:39:59,856 --> 00:40:02,317
Това е описание
на мъртвото момиче.

788
00:40:02,526 --> 00:40:03,944
Помните ли
виждайки някой такъв

789
00:40:04,152 --> 00:40:07,072
в района на Honeyford Road
в средата на 80-те?

790
00:40:07,280 --> 00:40:09,032
Може да е била на училище с
вие.

791
00:40:09,241 --> 00:40:10,617
Аз съм шаферка.

792
00:40:10,826 --> 00:40:12,953
Мм, ти си, нали?

793
00:40:13,912 --> 00:40:15,706
Някога била ли си шаферка?

794
00:40:15,914 --> 00:40:18,709
Да, имам.
Но знаете, никога булката.

795
00:40:18,917 --> 00:40:19,751
не

796
00:40:19,960 --> 00:40:21,878
Ела, скъпа.
Кажете чао-чао.

797
00:40:22,087 --> 00:40:24,089
- чао
'Чао-чао.

798
00:40:31,263 --> 00:40:33,348
Сватбарско момче.

799
00:40:35,100 --> 00:40:38,729
главен инспектор,
какво мога да направя за теб

800
00:40:38,937 --> 00:40:39,771
И нямате представа

801
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
къде живее Дейвид Алойзиус Харви сега?

802
00:40:42,691 --> 00:40:44,317
Страхувам се, че не.

803
00:40:44,526 --> 00:40:45,610
Сега вие купихте този имот

804
00:40:45,819 --> 00:40:47,988
в, ъъъ, кога беше,
1989, нали?

805
00:40:48,196 --> 00:40:49,740
да

806
00:40:49,948 --> 00:40:52,325
И, ъъъ... и г-н Харви очевидно
нанесе се

807
00:40:52,534 --> 00:40:53,660
малко след това.

808
00:40:53,869 --> 00:40:55,162
Със съпругата си.

809
00:40:55,370 --> 00:41:00,250
След като тя почина,
той пусна нещата.

810
00:41:01,877 --> 00:41:02,669
Хм.

811
00:41:02,878 --> 00:41:05,464
И след това продадохте имота през 1989 г

812
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
с г-н Харви
като действащ наемател.

813
00:41:07,382 --> 00:41:08,175
да

814
00:41:08,383 --> 00:41:11,636
Това доведе ли до някакво лошо чувство
между вас и г-н Харви?

815
00:41:11,845 --> 00:41:13,055
някои.

816
00:41:13,263 --> 00:41:15,515
[смее се]

817
00:41:15,724 --> 00:41:18,393
ъъ...

818
00:41:18,602 --> 00:41:20,187
Не много.

819
00:41:21,438 --> 00:41:23,857
Проблемът, който имахме, беше, че

820
00:41:24,066 --> 00:41:26,860
той беше много непостоянен
при плащането на наема.

821
00:41:27,069 --> 00:41:29,946
Понякога изглеждаше, че има пари и
понякога не.

822
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Предполагам, че сте имали комплект ключове за
номер 15.

823
00:41:34,242 --> 00:41:34,993
да

824
00:41:35,202 --> 00:41:37,329
Г-н Алън, направихте ли нещо на
градина

825
00:41:37,537 --> 00:41:39,039
докато ти беше собственик
на имота?

826
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
не
Харви положи плочите.

827
00:41:41,458 --> 00:41:44,586
Не исках той, но, ъъъ,

828
00:41:44,795 --> 00:41:46,838
той направи много
както му харесва, наистина.

829
00:41:47,047 --> 00:41:48,632
И кога са положени тези плочи?

830
00:41:48,840 --> 00:41:52,719
Бих казал 1986, '87.

831
00:41:52,928 --> 00:41:55,138
Защото, знаете ли, това е почти сигурно
това тяло беше погребано

832
00:41:55,347 --> 00:41:57,474
преди плочите да паднат.

833
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
да

834
00:42:00,644 --> 00:42:03,313
Виждам това.

835
00:42:03,522 --> 00:42:06,149
Г-н Алън, как можете?
да си позволят два имота

836
00:42:06,358 --> 00:42:07,734
с вашето заплащане?

837
00:42:07,943 --> 00:42:11,530
ВЪРНЪН: Кафенето на Есме
винаги се е справял добре.

838
00:42:11,738 --> 00:42:12,906
ТЕНИСЪН: [смее се]

839
00:42:13,115 --> 00:42:14,825
ВЪРНЪН:
Да ти кажа истината,

840
00:42:15,033 --> 00:42:17,244
това бяха нейните пари
която е платила втората ипотека.

841
00:42:17,452 --> 00:42:19,079
ТЕНИСЪН:
А синът ви е в държавно училище?

842
00:42:19,287 --> 00:42:21,581
ВЪРНЪН:
точно така

843
00:42:21,790 --> 00:42:23,708
Кога ще научиш, татко?

844
00:42:23,917 --> 00:42:26,711
Черните хора не трябва да притежават
фирми, къщи,

845
00:42:26,920 --> 00:42:28,171
получи образование.

846
00:42:28,380 --> 00:42:31,091
Това е дъщеря ми, Сара.

847
00:42:31,299 --> 00:42:34,719
Сега, сега.
Няма нужда да бъдеш груб.

848
00:42:34,928 --> 00:42:35,971
съгласен съм

849
00:42:36,972 --> 00:42:38,807
Сара.
Ти си студент по право.

850
00:42:39,015 --> 00:42:42,227
А ти си, хм...
Ти си на 20.

851
00:42:42,435 --> 00:42:45,897
Това означава през лятото на, нека
да речем, 1986 г.,

852
00:42:46,106 --> 00:42:49,234
хм, щеше да си, хм...

853
00:42:49,442 --> 00:42:51,653
-20 --
-14.

854
00:42:51,862 --> 00:42:53,780
Математика
не е твоята силна страна?

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,032
Не особено, не.

856
00:42:56,241 --> 00:42:58,743
Това е синът ми Дейвид
който е магьосник по математика.

857
00:42:58,952 --> 00:42:59,953
Сара...

858
00:43:01,371 --> 00:43:04,166
Виждали ли сте някога
някой като това

859
00:43:04,374 --> 00:43:06,835
в близост
на Honeyford Road?

860
00:43:07,669 --> 00:43:09,713
да разбира се
Симон Камерън.

861
00:43:09,921 --> 00:43:13,592
Не, не е Симон.
Сигурни сме в това.

862
00:43:13,800 --> 00:43:16,136
Бихте ли погледнали
в описанието, моля?

863
00:43:19,472 --> 00:43:21,850
Е, тогава, ако не е Симон,

864
00:43:22,058 --> 00:43:25,645
ще трябва да сте малко по-конкретни,
няма ли

865
00:43:25,854 --> 00:43:27,647
Това е, ако можете да се притеснявате.

866
00:43:27,856 --> 00:43:29,107
И какво означава това?

867
00:43:29,316 --> 00:43:34,321
Е, полицията не е точно забелязана
за техния... ентусиазъм

868
00:43:34,529 --> 00:43:35,989
когато става дума за решаване на казуси

869
00:43:36,198 --> 00:43:39,576
когато жертвата е черна,
те ли са

870
00:43:39,784 --> 00:43:40,827
Черна ли беше?

871
00:43:41,036 --> 00:43:43,538
Тук не се казва така.

872
00:43:45,498 --> 00:43:48,335
Може би си ти
който прави прибързани заключения.

873
00:43:55,634 --> 00:43:57,844
Кога е щастливият ден, Тони?

874
00:44:01,097 --> 00:44:03,058
След две седмици.

875
00:44:04,476 --> 00:44:05,852
Е, ще се видим преди това.

876
00:44:06,061 --> 00:44:09,064
благодаря
Благодаря за помощта.

877
00:44:09,272 --> 00:44:11,566
- Чао-чао. благодаря
- Пази се.

878
00:44:30,168 --> 00:44:32,545
Имаш нещо
на Дейвид Харви още?

879
00:44:32,754 --> 00:44:35,382
Все още не, gov.

880
00:44:35,590 --> 00:44:41,596
Пробвахме избирателния списък, NHS,
DSS, тарифи.

881
00:44:41,805 --> 00:44:44,432
Току-що приключих работа
моя път през телефонния указател.

882
00:44:57,070 --> 00:45:00,073
Знаеш ли, Върнън каза, че е непостоянен
при плащане на наема му.

883
00:45:00,282 --> 00:45:02,826
Проверихте ли кредитната справка
агенции?

884
00:45:04,869 --> 00:45:06,288
не

885
00:45:51,708 --> 00:45:52,751
TENNISQN: Да!

886
00:45:52,959 --> 00:45:54,753
Браво, шефе.

887
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
Г-жа Айлийн Рейнолдс.

888
00:46:00,425 --> 00:46:01,551
ТЕНИСЪН: Имате ли химикалка?

889
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Хартия

890
00:46:04,971 --> 00:46:06,556
Искате ли питие?

891
00:46:06,765 --> 00:46:08,391
Не, наистина трябва да се прибера.

892
00:46:08,600 --> 00:46:09,893
О, добре.
Близнаците.

893
00:46:10,101 --> 00:46:11,853
давай
Тръгвай си.

894
00:46:12,062 --> 00:46:14,314
- лека нощ
- Лека нощ, Ричард.

895
00:46:23,490 --> 00:46:26,076
Разбрах те.
Разбрах те.

896
00:46:34,334 --> 00:46:36,961
окей
Благодаря, Оскар.

897
00:46:37,170 --> 00:46:39,631
вярно Е, направиха го
тестовете върху черепа на Надин.

898
00:46:39,839 --> 00:46:41,383
Изглежда беше от смесена раса.

899
00:46:41,591 --> 00:46:43,551
Западна Африка
и вероятно английски.

900
00:46:43,760 --> 00:46:46,054
Е, това би обяснило
тогава нигерийските гривни.

901
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
Да, бой

902
00:46:47,972 --> 00:46:50,100
Да видим какво има Дейвид Харви
кажи.

903
00:46:52,227 --> 00:46:54,437
МЪДИМАН: Господи, надявам се
асансьорът работи.

904
00:47:00,068 --> 00:47:04,114
ТЕНИСЪН: Знаеш ли, трябва да дадеш
пуша цигари.

905
00:47:04,322 --> 00:47:05,365
[Дишайки тежко]

906
00:47:05,573 --> 00:47:07,492
Кара те да се чувстваш
много по-добре.

907
00:47:07,700 --> 00:47:08,743
А, ето ни.

908
00:47:08,952 --> 00:47:12,580
Няма нищо по-лошо
отколкото прероден непушач.

909
00:47:16,668 --> 00:47:18,753
[Звънец на вратата]

910
00:47:24,551 --> 00:47:26,010
Дейвид Харви?

911
00:47:26,219 --> 00:47:28,221
да

912
00:47:28,430 --> 00:47:29,764
Ние сме полицаи.

913
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
Може ли да поговорим с вас, моля?

914
00:47:36,062 --> 00:47:38,731
Така че защо се отдалечи,
Г-н Харви?

915
00:47:38,940 --> 00:47:40,900
Получих първия си инфаркт.

916
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
Когато излязох от болницата,

917
00:47:43,445 --> 00:47:46,281
Дойдох тук, за да съм по-близо
на Айлийн, сестра ми.

918
00:47:47,115 --> 00:47:49,242
Не исках
все пак живей там.

919
00:47:49,451 --> 00:47:52,078
Не и след смъртта на жена ми.

920
00:47:52,287 --> 00:47:56,249
Останах само защото голямото тъмно
толкова много искаше да се отърве от мен.

921
00:47:57,709 --> 00:47:59,210
Никога не трябваше да се мести
към това бунище.

922
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
Аз съм проклет затворник.

923
00:48:01,504 --> 00:48:03,423
Асансьорът е винаги на мига.

924
00:48:03,631 --> 00:48:07,385
- Място пълно с наркомани, сводници.
- [По-леко щракване]

925
00:48:10,597 --> 00:48:13,183
Това е тя.
Това е съпругата.

926
00:48:13,391 --> 00:48:15,310
Тя беше градинарят.

927
00:48:15,518 --> 00:48:17,520
Прекрасна градина
когато беше жива.

928
00:48:17,729 --> 00:48:20,773
Опитах се
продължавай след...

929
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
О, добре.
знаеш ли

930
00:48:25,236 --> 00:48:28,156
Накрая го асфалтирах.

931
00:48:29,157 --> 00:48:32,452
Мога да ти кажа кога точно,
както добре.

932
00:48:36,498 --> 00:48:39,417
Наех се
малко каменоделско оборудване.

933
00:48:40,919 --> 00:48:42,378
ах

934
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Ето го.

935
00:48:49,093 --> 00:48:50,929
Последната седмица на август.

936
00:48:53,014 --> 00:48:57,644
Беше през цялата тази седмица
Аз направих копаене.

937
00:48:57,852 --> 00:48:59,771
Пое тревата.

938
00:48:59,979 --> 00:49:02,065
Изравних всичко.

939
00:49:02,273 --> 00:49:06,486
Бях положил около половината плочи
до събота,

940
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
остана с Айлийн
неделя сутрин,

941
00:49:09,030 --> 00:49:10,490
остана до понеделник.

942
00:49:11,699 --> 00:49:13,618
И Айлийн живее тук?

943
00:49:13,826 --> 00:49:16,829
Е, сега го прави, но в онези дни
тя живееше в Маргейт.

944
00:49:17,038 --> 00:49:19,290
Както и да е, когато се прибрах
в понеделник,

945
00:49:19,499 --> 00:49:24,254
Приключих с поставянето на останалата част
плочи и ги циментира.

946
00:49:25,838 --> 00:49:29,300
Така че тогава единственият път, когато къщата
беше оставен без надзор беше --

947
00:49:29,509 --> 00:49:33,179
да видим Това трябва да е било включено
Неделя, 31 август.

948
00:49:33,388 --> 00:49:35,306
точно така

949
00:49:38,560 --> 00:49:39,936
Хм.

950
00:49:46,317 --> 00:49:48,570
А забелязахте ли нещо необичайно
кога се върна?

951
00:49:48,778 --> 00:49:49,737
необичайно?

952
00:49:49,946 --> 00:49:52,115
Няма признаци, че някой друг
копаеше в градината.

953
00:49:52,323 --> 00:49:54,534
Никъде няма допълнителна земя?

954
00:49:54,742 --> 00:49:56,327
не

955
00:49:58,538 --> 00:49:59,914
Трябва да кажа, г-н Харви,

956
00:50:00,123 --> 00:50:01,499
ако някой ме попита
какво правех

957
00:50:01,708 --> 00:50:03,668
през последния уикенд
през август 1986 г.

958
00:50:03,876 --> 00:50:05,545
Не мисля
Щях да мога да си спомня.

959
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Как така си спомняш
ясно?

960
00:50:08,881 --> 00:50:11,884
Защото жена ми почина в този ден
преди година.

961
00:50:14,971 --> 00:50:17,974
О, разбирам.

962
00:50:19,267 --> 00:50:20,727
Айлийн ме покани да сляза
да остана с нея

963
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
така че да не съм сам, нали?

964
00:50:23,146 --> 00:50:24,355
[Вратата се отваря]

965
00:50:24,564 --> 00:50:26,357
О, това ще е обядът ми.

966
00:50:27,900 --> 00:50:30,778
Прекарвам този уикенд
с нея всяка година.

967
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Не знам как щях да се справя без нея.

968
00:50:33,072 --> 00:50:35,074
Тя винаги ми изпраща храна.

969
00:50:35,283 --> 00:50:37,910
О, добре. Моят колега ще иска
кажете няколко думи с нея.

970
00:50:38,119 --> 00:50:40,079
О, не, не е тя.

971
00:50:40,288 --> 00:50:42,040
Това е моят племенник.
Джейсън.

972
00:50:42,248 --> 00:50:43,541
какво става

973
00:50:43,750 --> 00:50:45,543
Ние сме полицаи.

974
00:50:45,752 --> 00:50:46,711
Значи си сигурен

975
00:50:46,919 --> 00:50:48,880
не разпознавате това момиче от
това описание?

976
00:50:49,088 --> 00:50:50,173
Какво искаш от чичо ми?

977
00:50:50,381 --> 00:50:52,133
Съвсем сигурно.
ще ти кажа после

978
00:50:52,342 --> 00:50:53,968
Но знаеш ли, че той не е много добре?

979
00:50:54,177 --> 00:50:56,888
добре съм Не се тревожи за това.
добре съм

980
00:50:57,096 --> 00:50:58,014
за какво е всичко това

981
00:50:58,222 --> 00:51:00,516
Чичо ти ще ти каже
след като си отидем, Джейсън.

982
00:51:00,725 --> 00:51:03,645
Благодаря ви много, г-н Харви.
Ще се покажем.

983
00:51:05,813 --> 00:51:07,940
МЪДИМАН: Лъжливо копеле,
Търси алибито си

984
00:51:08,149 --> 00:51:09,359
като реч
беше научил наизуст.

985
00:51:09,567 --> 00:51:10,360
да вярно

986
00:51:10,568 --> 00:51:12,779
И той не бъркаше
горе-долу така преди шест години.

987
00:51:12,987 --> 00:51:13,946
Ако можеше да постави тези плочи,

988
00:51:14,155 --> 00:51:15,406
той можеше да разбие
череп на младо момиче.

989
00:51:15,615 --> 00:51:18,201
ТЕНИСЪН: Е, по-добре
продължете, тогава, не бяхме ли,

990
00:51:18,409 --> 00:51:21,162
преди Дейвид Алоизий Харви да умре
нас.

991
00:51:34,133 --> 00:51:36,969
- Къде е D.C.l. Тенисън?
- Проследяване на следа, gov.

992
00:51:37,178 --> 00:51:38,471
окей

993
00:51:40,848 --> 00:51:43,685
Може ли вашето внимание, моля?

994
00:51:43,893 --> 00:51:48,064
Това е детектив сержант
Боб Осуалд.

995
00:51:48,272 --> 00:51:50,483
Боб се присъедини към нас
от Уест Енд Лейн

996
00:51:50,692 --> 00:51:53,986
за подпомагане на операция Надин.

997
00:52:11,671 --> 00:52:13,631
О, къде е
ателието на медицинския художник?

998
00:52:13,840 --> 00:52:15,007
Първата вляво.

999
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
благодаря

1000
00:52:21,305 --> 00:52:23,266
[Вратата се отваря]

1001
00:52:23,474 --> 00:52:25,560
- здравей
- здравей

1002
00:52:25,768 --> 00:52:26,686
Аз съм D.C.l. Тенисън.

1003
00:52:26,894 --> 00:52:29,105
Вярвам, че правиш
глинена глава за мен.

1004
00:52:29,313 --> 00:52:30,606
влизай

1005
00:52:36,154 --> 00:52:37,530
Може да не изглежда много
в момента,

1006
00:52:37,739 --> 00:52:41,451
но имам големи надежди.

1007
00:52:42,910 --> 00:52:45,246
Тя имаше най-красивия череп, който имам
виждан някога.

1008
00:52:45,455 --> 00:52:46,581
наистина ли

1009
00:52:46,789 --> 00:52:49,584
О, да.
Виждате ли това?

1010
00:52:49,792 --> 00:52:52,086
Orbicularis oris.

1011
00:52:52,295 --> 00:52:55,131
Мускулните наслагвания
максилата и долната челюст

1012
00:52:55,339 --> 00:52:59,051
на възвишенията поради
резците и кучешките зъби.

1013
00:52:59,260 --> 00:53:02,889
Неговите влакна обграждат
устната апертура.

1014
00:53:03,097 --> 00:53:07,477
Функция - затваряне на устата
и свиване на устни.

1015
00:53:09,103 --> 00:53:10,688
Вижте, аз съм учен.

1016
00:53:10,897 --> 00:53:11,856
Иначе щях да кажа

1017
00:53:12,064 --> 00:53:14,692
това е мускулът, който ви позволява
целуна някого.

1018
00:53:16,444 --> 00:53:18,237
Кога ще е готова?

1019
00:53:18,446 --> 00:53:19,864
Мм...

1020
00:53:21,783 --> 00:53:23,743
До края на седмицата.

1021
00:53:26,537 --> 00:53:28,498
Чакай, чакай.
защо аз

1022
00:53:28,706 --> 00:53:29,582
Боб има нужда от бюро.

1023
00:53:29,791 --> 00:53:31,626
Не, не, не.
Това не е отговор. защо аз

1024
00:53:31,834 --> 00:53:34,378
Защото ти си само някога
на бюрото си, за да пиете кафе.

1025
00:53:34,587 --> 00:53:36,422
Да, защото нормално
Аз съм там, приятелю,

1026
00:53:36,631 --> 00:53:38,257
като се уверите, че улиците
са безопасни за ходене.

1027
00:53:38,466 --> 00:53:40,092
- [Смях]
- Супер Лили.

1028
00:53:40,301 --> 00:53:41,219
ЧОВЕК:
Батман и Лили.

1029
00:53:41,427 --> 00:53:42,970
БЪРКИН:
какво се случва

1030
00:53:43,179 --> 00:53:45,765
Достатъчно лошо е да ги полицията,
да не говорим за работа с тях.

1031
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
Ти само това казваш
защото той е по-висок от теб.

1032
00:53:48,643 --> 00:53:50,478
Говорим за?
Не, не е.

1033
00:53:50,686 --> 00:53:52,104
[Неясно говорене]

1034
00:53:52,313 --> 00:53:55,983
МЪЖ: Може ли да млъкнеш, можеш ли,
и да се занимавам с малко работа?

1035
00:54:05,451 --> 00:54:07,954
Ъъъ, Тони
може ли да поговорим, моля?

1036
00:54:15,837 --> 00:54:17,171
Да, правител?

1037
00:54:19,006 --> 00:54:20,508
Какво прави Боб Осуалд ​​тук?

1038
00:54:20,716 --> 00:54:22,218
защо
познавате ли го

1039
00:54:22,426 --> 00:54:24,303
Отговори на въпроса, Тони.

1040
00:54:24,512 --> 00:54:27,139
Е, той е част от екипа.
Кернан го доведе.

1041
00:54:29,016 --> 00:54:30,601
благодаря

1042
00:54:38,484 --> 00:54:39,277
Джейн.

1043
00:54:39,485 --> 00:54:41,487
Искам да поговорим с вас, губернатор. Сега.

1044
00:54:41,696 --> 00:54:43,781
вярно
Благодаря ти, Шарън.

1045
00:54:47,577 --> 00:54:49,120
какво имаш предвид
като кооптирате някого

1046
00:54:49,328 --> 00:54:51,622
към моя екип
без да ми кажеш?

1047
00:54:51,831 --> 00:54:55,668
Е, така ми се стори
черен офицер би бил...

1048
00:54:55,877 --> 00:54:58,254
Как мога да го поставя? --
полезно допълнение.

1049
00:54:58,462 --> 00:55:01,048
Е, защо не се консултирахте с мен?

1050
00:55:01,257 --> 00:55:03,509
Всъщност се консултирах
служител за връзка с общността,

1051
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
който смяташе, че е
страхотна идея -

1052
00:55:05,761 --> 00:55:07,805
изпъкнало черно лице
в това запитване,

1053
00:55:08,014 --> 00:55:09,765
противоотрова на Бъркинс
на този свят.

1054
00:55:09,974 --> 00:55:11,225
Искате да кажете, че не можете да използвате
допълнителен мъж?

1055
00:55:11,434 --> 00:55:13,102
- не
- Тогава какво казваш?

1056
00:55:13,311 --> 00:55:15,021
Ако беше част
на отбора от самото начало,

1057
00:55:15,229 --> 00:55:16,022
това би било различно.

1058
00:55:16,230 --> 00:55:17,857
Но сега всеки път го питам
да направя нещо,

1059
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
това е отворено за погрешно тълкуване.

1060
00:55:19,609 --> 00:55:21,611
- Не разбирам.
- Намирисва на символизъм.

1061
00:55:21,819 --> 00:55:24,280
Това е политическо маневриране.

1062
00:55:24,488 --> 00:55:25,406
[Въздишки]

1063
00:55:25,615 --> 00:55:26,949
имам предвид,
трябваше първо да ме попиташ.

1064
00:55:27,158 --> 00:55:28,618
Изтеглянето на ранг просто ме подкопава.

1065
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
Не дърпах ранг.

1066
00:55:31,245 --> 00:55:32,914
- Просто се опитвах да ти помогна.
- О, по дяволите.

1067
00:55:34,290 --> 00:55:35,708
господине

1068
00:55:35,917 --> 00:55:37,084
Не можете да работите с човека?

1069
00:55:38,753 --> 00:55:39,962
Е, да, мога да работя с него.

1070
00:55:40,171 --> 00:55:41,881
Защото всичките ми източници
смятам, че е добър офицер.

1071
00:55:42,089 --> 00:55:44,258
- Да, да. Сигурен съм, че е така.
- Какво имаш против него?

1072
00:55:45,468 --> 00:55:46,969
нищо

1073
00:55:47,178 --> 00:55:49,263
Е, не се разбрахме
особено добре на курса.

1074
00:55:49,472 --> 00:55:51,390
Не искам да се омъжваш за него, защото
за бога.

1075
00:55:51,599 --> 00:55:53,392
Не го искам в отбора си.

1076
00:55:53,601 --> 00:55:56,395
Той вече е в отбора.

1077
00:55:56,604 --> 00:55:58,397
Взех своето решение.
Няма да се връщам към това.

1078
00:55:58,606 --> 00:56:00,441
Сега, информирайте човека
и го накара да работи.

1079
00:56:03,152 --> 00:56:05,571
Ще прегледаме ситуацията
в края на седмицата.

1080
00:56:06,572 --> 00:56:07,990
ще гледам
развитието на този случай

1081
00:56:08,199 --> 00:56:10,576
много внимателно отсега нататък.

1082
00:56:17,291 --> 00:56:18,250
ТЕНИСЪН:
Очакваш ли да повярвам

1083
00:56:18,459 --> 00:56:19,835
че това
пълна случайност ли е?

1084
00:56:20,044 --> 00:56:21,462
аз не знам
за едно съвпадение.

1085
00:56:21,671 --> 00:56:23,965
Колко черни детективи
трябваше ли да избира?

1086
00:56:24,173 --> 00:56:26,300
Това, което казвам е
няма нищо общо с мен.

1087
00:56:26,509 --> 00:56:28,260
Познаваш ме достатъчно добре, за да знаеш
Не бих попитал

1088
00:56:28,469 --> 00:56:30,638
да бъде жетонът черен
във вашия екип.

1089
00:56:30,846 --> 00:56:31,847
Е, просто... просто не мислете

1090
00:56:32,056 --> 00:56:33,265
че какво се случи
на този курс

1091
00:56:33,474 --> 00:56:35,017
ви дава
някакви специални привилегии.

1092
00:56:35,226 --> 00:56:36,686
аз не.

1093
00:56:37,770 --> 00:56:39,438
Не смей да казваш на никого.

1094
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
Джейн, моля те.
За какво ме взимаш?

1095
00:56:41,107 --> 00:56:42,775
Не ме наричай Джейн.

1096
00:56:42,984 --> 00:56:45,152
<i>Вижте, дайте ми кредит.</i>

1097
00:56:45,361 --> 00:56:46,612
Станалото стана.

1098
00:56:46,821 --> 00:56:49,407
Няма го.
Отдавна забравен за.

1099
00:56:49,615 --> 00:56:51,784
Нека не го даваме
друга мисъл.

1100
00:56:54,870 --> 00:56:56,914
да

1101
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
вярно

1102
00:56:58,833 --> 00:57:00,626
Е, ще се видим отново
тогава в стаята за инциденти.

1103
00:57:00,835 --> 00:57:02,461
Идвам след минутка.

1104
00:57:21,564 --> 00:57:22,982
Можем да имаме глинената глава
до утре.

1105
00:57:23,190 --> 00:57:24,608
До края на седмицата
най-късно.

1106
00:57:24,817 --> 00:57:26,777
И така, след като говорих с Харви,
нашият най-добър залог

1107
00:57:26,986 --> 00:57:31,032
е да се концентрирам в неделя
на 31 август 1986 г.

1108
00:57:31,240 --> 00:57:32,158
Харви има ли алиби?

1109
00:57:32,366 --> 00:57:34,618
да
Сестра му Айлийн.

1110
00:57:34,827 --> 00:57:38,080
Ще я видя след малко.
Но това, от което се нуждаем сега, е име.

1111
00:57:38,289 --> 00:57:40,541
Трябва да изграждаме
Историята на живота на Надин.

1112
00:57:40,750 --> 00:57:43,252
Тогава може би можем да я свържем
на Харви.

1113
00:57:43,461 --> 00:57:45,254
Аз съм минавал през
тези твърдения.

1114
00:57:45,463 --> 00:57:46,922
Един или двама души
говоря за младо момиче

1115
00:57:47,131 --> 00:57:48,507
престой в мазето
на номер 15.

1116
00:57:48,716 --> 00:57:50,301
- Наистина ли?
- Противоречиви отчети.

1117
00:57:50,509 --> 00:57:52,553
- Но можеше да е 86-та.
- Това е брилянтно.

1118
00:57:52,762 --> 00:57:54,513
вярно По-добре да започна
изчезнали лица.

1119
00:57:54,722 --> 00:57:56,515
Боб, можеш ли да се справиш с това
за мен, моля?

1120
00:57:56,724 --> 00:58:00,352
Тони, виж дали можеш да си поговориш
Консултантът на Харви.

1121
00:58:00,561 --> 00:58:02,188
Уверете се, че той не е справедлив
дяволски добър актьор.

1122
00:58:02,396 --> 00:58:04,023
Е, ако е той,
трябва да вземе Оскар.

1123
00:58:04,231 --> 00:58:06,067
Да, бой
Добре. Това е всичко за сега.

1124
00:58:07,318 --> 00:58:08,319
БЪРКИН: Хубаво.

1125
00:58:08,527 --> 00:58:09,528
Радвам се да видя шефа

1126
00:58:09,737 --> 00:58:12,073
задържа своя цветнокож приятел
на негово място.

1127
00:58:16,118 --> 00:58:19,663
Гов, мога ли да сложа някой друг
на mispers?

1128
00:58:19,872 --> 00:58:21,707
защо

1129
00:58:21,916 --> 00:58:22,750
С уважение, госпожо,

1130
00:58:22,958 --> 00:58:24,752
нелепо е да имаш
човек с неговия опит --

1131
00:58:24,960 --> 00:58:25,586
не

1132
00:58:25,795 --> 00:58:28,839
Може да засече нещо
по-млад мъж може да пропусне.

1133
00:58:29,048 --> 00:58:30,758
Не ме наричайте "госпожо".

1134
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Сигурен съм
Разбира се, че съм сигурен.

1135
00:58:41,602 --> 00:58:43,270
Всяка година
откакто неговата Джийни почина.

1136
00:58:43,479 --> 00:58:46,065
Той нямаше да си тръгне
до понеделник сутринта.

1137
00:58:46,273 --> 00:58:47,650
Какво много
трябва да помня -

1138
00:58:47,858 --> 00:58:49,568
Той е болен човек.
Не трябва да го преследваш.

1139
00:58:49,777 --> 00:58:51,403
Мамо, те имат
тяхната работа да вършат.

1140
00:58:51,612 --> 00:58:53,781
Той чака операция, теб
знам?

1141
00:58:53,989 --> 00:58:55,407
Ще бъдеш
кървавата му смърт.

1142
00:58:55,616 --> 00:58:57,034
Ние не го преследваме,
г-жа Рейнолдс.

1143
00:58:57,243 --> 00:58:59,245
Опитваме се да го елиминираме от нашите
запитвания.

1144
00:58:59,453 --> 00:59:01,413
Ти не би го преследвал така
ако беше чернокож.

1145
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
мама

1146
00:59:02,832 --> 00:59:05,292
Г-жо Рейнолдс, разпитах ви
брат веднъж, това е всичко...

1147
00:59:05,501 --> 00:59:06,377
което не е изненадващо,

1148
00:59:06,585 --> 00:59:08,003
като се има предвид тялото
на младо момиче

1149
00:59:08,212 --> 00:59:09,338
е открит заровен в градината му.

1150
00:59:09,547 --> 00:59:11,173
Е, това е един куп боклук.

1151
00:59:11,382 --> 00:59:15,427
Симон Камерън това,
Симон Камерън това.

1152
00:59:15,636 --> 00:59:17,388
Симон ли беше?

1153
00:59:17,596 --> 00:59:19,265
- не
- Точно така.

1154
00:59:19,473 --> 00:59:21,976
Това е брат ми
трябва да се тревожите за.

1155
00:59:22,184 --> 00:59:23,227
Той е този, който умира!

1156
00:59:23,435 --> 00:59:25,771
И така, това всичко ли е за сега?

1157
00:59:25,980 --> 00:59:27,481
да
Благодаря ви много, че дойдохте.

1158
00:59:27,690 --> 00:59:28,482
Хайде тогава, мамо.

1159
00:59:28,691 --> 00:59:31,485
Не ме дърпайте!

1160
00:59:31,694 --> 00:59:34,071
Е, той е вътре
болницата утре.

1161
00:59:34,280 --> 00:59:36,073
благодарение на вас

1162
00:59:37,074 --> 00:59:38,325
мама

1163
00:59:45,624 --> 00:59:47,042
ТЕНИСЪН:
Ъъъ, само едно последно нещо.

1164
00:59:47,251 --> 00:59:48,794
Ти каза това
вие и г-н Харви се скарахте

1165
00:59:49,003 --> 00:59:50,004
защото той нямаше да мръдне.

1166
00:59:50,212 --> 00:59:51,380
да

1167
00:59:52,548 --> 00:59:55,301
- Друго няма ли?
- Какво?

1168
00:59:55,509 --> 00:59:56,927
не

1169
00:59:58,095 --> 01:00:00,222
Но нали е пренаел
мазето на момиче?

1170
01:00:00,431 --> 01:00:02,183
Това нямаше нищо общо с мен.

1171
01:00:02,391 --> 01:00:03,809
Какво няма нищо общо с теб?

1172
01:00:04,018 --> 01:00:05,769
Каквото и да правеше.

1173
01:00:06,854 --> 01:00:07,688
И какво правеше тя?

1174
01:00:07,897 --> 01:00:09,815
аз не знам
Не беше моя работа.

1175
01:00:10,024 --> 01:00:11,984
[Смее се]

1176
01:00:13,736 --> 01:00:16,614
Е, беше, ако беше
проститутка, Върнън.

1177
01:00:20,117 --> 01:00:21,368
защо

1178
01:00:21,577 --> 01:00:22,494
Защото като наемодател,

1179
01:00:22,703 --> 01:00:24,997
можеше да свършиш
за управление на публичен дом.

1180
01:00:25,206 --> 01:00:26,999
Как смееш
използвате думата "публичен дом"?

1181
01:00:27,208 --> 01:00:29,543
Е, каква дума бихте използвали?

1182
01:00:31,212 --> 01:00:32,880
[Въздишки]

1183
01:00:36,008 --> 01:00:38,093
Бях на работа през цялото време.

1184
01:00:38,302 --> 01:00:40,387
Есме също беше.

1185
01:00:40,596 --> 01:00:43,724
Един съсед ни каза
мъже се обаждаха там.

1186
01:00:43,933 --> 01:00:48,270
Веднага говорих с Харви, но аз
нямаше доказателство.

1187
01:00:48,479 --> 01:00:50,731
Тогава изведнъж...

1188
01:00:52,233 --> 01:00:55,527
... момичето сякаш си беше отишло.

1189
01:00:55,736 --> 01:00:56,862
Видяхте ли я?

1190
01:00:58,530 --> 01:00:59,448
да

1191
01:00:59,657 --> 01:01:02,117
Момичето ли беше
чии останки намерихме?

1192
01:01:02,326 --> 01:01:05,371
Затова ли не сътрудничите?

1193
01:01:05,579 --> 01:01:06,914
слушай...

1194
01:01:08,916 --> 01:01:11,710
Семейството ми е много разстроено.

1195
01:01:11,919 --> 01:01:14,713
Това е важен момент за нас.

1196
01:01:14,922 --> 01:01:17,967
Сватба
трябва да е време на радост.

1197
01:01:18,926 --> 01:01:23,806
Сътрудничил съм с вас
по всякакъв начин досега.

1198
01:01:24,014 --> 01:01:25,724
Тогава, моля, отговорете на въпроса.

1199
01:01:25,933 --> 01:01:28,394
Тя отговори ли на описанието, че
Дадох ли ти?

1200
01:01:28,602 --> 01:01:31,355
не
Тя беше бяло момиче.

1201
01:01:31,563 --> 01:01:34,483
- Не само със светла кожа?
- Не. Уайт.

1202
01:01:34,692 --> 01:01:35,943
Можете ли да я опишете, моля?

1203
01:01:38,570 --> 01:01:40,072
малък.

1204
01:01:40,281 --> 01:01:43,075
Може би 5'2".".

1205
01:01:44,076 --> 01:01:45,995
Малко нещо, наистина.

1206
01:01:46,203 --> 01:01:47,663
Руса коса.

1207
01:01:47,871 --> 01:01:49,790
Избелени, бих казал.

1208
01:01:50,708 --> 01:01:55,754
Млад.
Но не и момичето, което описахте.

1209
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Имали ли сте сексуални отношения с
нея?

1210
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
аз не го направих

1211
01:02:04,179 --> 01:02:06,056
И какво беше
връзката

1212
01:02:06,265 --> 01:02:07,725
между Харви и това момиче?

1213
01:02:07,933 --> 01:02:09,268
Бог знае.

1214
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Не бих сложил нищо
покрай този човек.

1215
01:02:14,940 --> 01:02:17,234
И кога
всичко това случва ли се, Върнън?

1216
01:02:19,778 --> 01:02:22,406
Можеше да е лятото
за което говориш.

1217
01:02:27,244 --> 01:02:29,747
Докладите на Вишванда
огъвах ухото си.

1218
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
Казва ми криминалистика
все още са там,

1219
01:02:32,166 --> 01:02:33,375
ровя из къщата,

1220
01:02:33,584 --> 01:02:35,794
повдигане на килими, подови дъски,
много.

1221
01:02:36,003 --> 01:02:37,379
така че

1222
01:02:37,588 --> 01:02:40,758
Да ги измъкнем оттам
възможно най-скоро.

1223
01:02:40,966 --> 01:02:42,343
разбира се

1224
01:02:53,354 --> 01:02:55,189
Да го видим тогава.

1225
01:03:02,488 --> 01:03:04,073
Много хубаво.

1226
01:03:09,036 --> 01:03:11,622
вярно Искам тези снимки
да се появяват навсякъде, където могат.

1227
01:03:11,830 --> 01:03:13,665
Това е местна и национална преса.

1228
01:03:13,874 --> 01:03:15,334
отсега нататък,
ще ги покажеш на всеки

1229
01:03:15,542 --> 01:03:17,211
които биха могли да помогнат.

1230
01:03:17,419 --> 01:03:20,255
Да вкараме извънземните
да видя това.

1231
01:03:20,464 --> 01:03:22,841
Върнън Алън потвърди
там работеше том

1232
01:03:23,050 --> 01:03:25,636
от мазето на номер 15 че
лятото.

1233
01:03:25,844 --> 01:03:28,555
Но неговото описание
не става за нашата Надин.

1234
01:03:28,764 --> 01:03:31,433
Но аз не знам.
Може би Надин също беше том.

1235
01:03:31,642 --> 01:03:34,812
Може би Харви
беше дребен сводник.

1236
01:03:35,020 --> 01:03:37,231
Харви ще бъде цял ден в болницата
утре

1237
01:03:37,439 --> 01:03:40,067
Така че не мога да се справя с него
до вечерта за това.

1238
01:03:41,819 --> 01:03:44,071
Тя не прилича на
проститутка.

1239
01:03:46,407 --> 01:03:47,574
не

1240
01:03:51,703 --> 01:03:53,205
добре...

1241
01:03:53,414 --> 01:03:55,124
Разпитайте все пак.

1242
01:03:56,750 --> 01:03:58,085
вярно

1243
01:04:05,843 --> 01:04:06,885
окей

1244
01:04:07,094 --> 01:04:09,721
Върнън Алън потвърди
местонахождението на семейството му

1245
01:04:09,930 --> 01:04:11,723
на 31 август.

1246
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
Знаеш, че има това
реге концерт в Honeyford Park

1247
01:04:15,561 --> 01:04:17,062
в последната неделя на август?

1248
01:04:17,271 --> 01:04:19,898
Е, трябва. Някои от вас направиха
достатъчно извънреден труд от него.

1249
01:04:20,107 --> 01:04:22,901
Е, казва Върнън Алън
че Есме е била на този концерт.

1250
01:04:23,110 --> 01:04:24,361
очевидно,
тя е там всяка година.

1251
01:04:24,570 --> 01:04:27,072
Тя управлява щанд
продава западноиндийска храна.

1252
01:04:27,281 --> 01:04:29,950
Е, Тони Алън също присъстваше
концертът, който както знаете,

1253
01:04:30,159 --> 01:04:33,078
това е целодневна работа --
10:00 сутринта до 22:00 часа

1254
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
Сега Върнън остана вкъщи
да се грижи за Сара и Дейвид.

1255
01:04:37,875 --> 01:04:40,419
Тони се върна у дома
около 21:00ч.

1256
01:04:40,627 --> 01:04:41,920
за да може Върнън да отиде на работа.

1257
01:04:42,129 --> 01:04:43,964
Сега проверих
с работните досиета на Върнън,

1258
01:04:44,173 --> 01:04:47,092
и той определено го направи
правя късна смяна тази вечер,

1259
01:04:47,301 --> 01:04:50,429
до неделя вечер
и късно в понеделник.

1260
01:04:50,637 --> 01:04:53,557
Сега, до времето
Есме беше събрала нещата и се прибра вкъщи,

1261
01:04:53,765 --> 01:04:55,225
беше около 10:45.

1262
01:04:55,434 --> 01:04:57,019
И тя казва
докато се прибере у дома,

1263
01:04:57,227 --> 01:04:58,979
и трите деца
бяха заспали и в леглото.

1264
01:04:59,188 --> 01:05:01,148
Сега, очевидно, бих искал
тези акаунти са проверени

1265
01:05:01,356 --> 01:05:02,441
навсякъде, където е възможно, нали?

1266
01:05:02,649 --> 01:05:05,319
Може би това е връзката между Надин
и Honeyford Road.

1267
01:05:05,527 --> 01:05:07,946
Съжалявам, какво е?

1268
01:05:08,155 --> 01:05:09,865
Реге Sunsplash.

1269
01:05:11,909 --> 01:05:13,160
Да, продължавай.

1270
01:05:13,368 --> 01:05:15,454
Е, Харви можеше да има
я срещна там.

1271
01:05:15,662 --> 01:05:17,372
Или Тони Алън.

1272
01:05:17,581 --> 01:05:19,458
Може би чантата на жертвата
от африкански плат

1273
01:05:19,666 --> 01:05:21,001
беше някакъв костюм.

1274
01:05:21,210 --> 01:05:23,795
Може дори да е участвала в
концертът.

1275
01:05:24,004 --> 01:05:25,422
Това е добра точка.

1276
01:05:25,631 --> 01:05:27,549
Е, това е
интересна мисъл.

1277
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
Струва си да се проследи.

1278
01:05:30,844 --> 01:05:33,472
ъъ...
Франк, Гари --

1279
01:05:33,680 --> 01:05:35,474
Искам да отидеш първо утре
сутрин

1280
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
на организаторите на Sunsplash.

1281
01:05:37,559 --> 01:05:40,020
Вижте дали могат да ви насочат към някое
групи

1282
01:05:40,229 --> 01:05:42,439
използване на музиканти
или -- или подгряващи певци

1283
01:05:42,648 --> 01:05:44,608
носейки африканска екипировка, става ли?

1284
01:05:44,816 --> 01:05:46,735
вярно
Нещо друго?

1285
01:05:46,944 --> 01:05:48,237
- Още светли мисли?
- Не.

1286
01:05:48,445 --> 01:05:51,240
не? Добре.
Е, това е тогава.

1287
01:06:00,874 --> 01:06:03,085
защо ми причиняваш това

1288
01:06:03,293 --> 01:06:04,711
какво?

1289
01:06:06,505 --> 01:06:08,799
Третира ме като офис момче.

1290
01:06:10,259 --> 01:06:11,593
аз не знам
за какво говориш.

1291
01:06:11,802 --> 01:06:14,888
Защо не ме изпрати
да видя организаторите на концерта?

1292
01:06:16,348 --> 01:06:18,100
Е, вече си зает.

1293
01:06:18,308 --> 01:06:20,852
Освен това мислех, че не искаш
получават специални задачи

1294
01:06:21,061 --> 01:06:22,104
заради цвета
на вашата кожа.

1295
01:06:22,312 --> 01:06:22,938
аз не.

1296
01:06:23,146 --> 01:06:24,231
Искам да ми дадат задача

1297
01:06:24,439 --> 01:06:26,483
съобразени с моите способности и
опит.

1298
01:06:31,905 --> 01:06:34,616
Е, искам да продължиш
надзор над мисперите.

1299
01:06:34,825 --> 01:06:36,702
Но аз също бих искал теб

1300
01:06:36,910 --> 01:06:39,705
да уреди извънземните
да види глинената глава.

1301
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
Гледайте техните реакции.

1302
01:06:41,582 --> 01:06:42,791
благодаря

1303
01:07:12,613 --> 01:07:14,031
не

1304
01:07:14,948 --> 01:07:16,617
ОСВАЛДЕ:
Сигурен ли си, Върнън?

1305
01:07:18,619 --> 01:07:20,579
Абсолютно.

1306
01:07:23,624 --> 01:07:24,625
Есме?

1307
01:07:25,626 --> 01:07:29,379
Не, декан
Щях да си спомня, ако имах.

1308
01:07:29,588 --> 01:07:32,174
Какво красиво дете.

1309
01:07:34,426 --> 01:07:35,594
ТОНИ: [хленчейки]

1310
01:07:35,802 --> 01:07:38,722
Тони какво има?

1311
01:07:38,930 --> 01:07:41,725
Ела, Тони.
седнете

1312
01:07:43,101 --> 01:07:48,065
Шшт

1313
01:07:48,273 --> 01:07:49,733
Седни.

1314
01:07:51,401 --> 01:07:53,195
успокой се

1315
01:07:54,196 --> 01:07:56,156
Не се суете.

1316
01:07:58,367 --> 01:07:59,409
там.

1317
01:08:00,619 --> 01:08:02,579
Всичко е наред.

1318
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
Тук е много горещо.

1319
01:08:11,129 --> 01:08:12,964
Той страда от астма.

1320
01:08:13,173 --> 01:08:15,801
разбирам

1321
01:08:16,009 --> 01:08:17,761
Виждал ли си я преди, Тони?

1322
01:08:20,889 --> 01:08:24,351
не
Никога не съм я виждал.

1323
01:08:24,559 --> 01:08:26,353
сигурен ли си

1324
01:08:26,561 --> 01:08:28,146
Сигурен съм.

1325
01:08:33,443 --> 01:08:34,820
ТЕНИСЪН: Той е главният ни заподозрян и
той умира.

1326
01:08:35,028 --> 01:08:36,113
Няма да седя
и гледайте.

1327
01:08:36,321 --> 01:08:37,447
МЪДИМАН: Не знам
защо си толкова притеснен.

1328
01:08:37,656 --> 01:08:39,950
Това е просто поредното бягство. друг
мъртва проститутка.

1329
01:08:40,158 --> 01:08:41,993
Нямаш предвид това.

1330
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
Правя го, ако това означава катерене
отново тези мръсни стълби.

1331
01:08:45,038 --> 01:08:46,331
Тя е нечия дъщеря, Тони.

1332
01:08:46,540 --> 01:08:49,167
Да, да, да.

1333
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
Всичко, което получим
от старата копка

1334
01:08:51,044 --> 01:08:52,379
вероятно ще бъде
така или иначе изхвърлен от съда.

1335
01:08:52,587 --> 01:08:53,964
Той не знаеше
какво казваше.

1336
01:09:10,981 --> 01:09:12,858
ХАРВИ: [Кашля]

1337
01:09:13,066 --> 01:09:14,818
не

1338
01:09:15,986 --> 01:09:19,156
Никога преди не съм я виждал.
[Кашлица]

1339
01:09:20,574 --> 01:09:23,034
Освободих това мазе
лятото.

1340
01:09:23,243 --> 01:09:25,036
Признавам го.

1341
01:09:25,245 --> 01:09:26,830
Няма нищо лошо в това.

1342
01:09:27,038 --> 01:09:29,207
— оплака се големият мрачен
за всичко, което направих.

1343
01:09:29,416 --> 01:09:31,251
Той просто искаше да изляза.

1344
01:09:33,670 --> 01:09:35,756
Тогава защо остави стаята, Дейвид?

1345
01:09:35,964 --> 01:09:38,925
Знаехте ли
момичето вече?

1346
01:09:39,134 --> 01:09:40,719
не
Никога преди не съм я виждал.

1347
01:09:40,927 --> 01:09:42,137
виж...

1348
01:09:43,388 --> 01:09:45,891
Изглеждаше много голяма къща
само за мен.

1349
01:09:46,099 --> 01:09:48,685
А имах нужда от парите.

1350
01:09:48,894 --> 01:09:50,687
Затова сложих карта
във витрината на будката.

1351
01:09:50,896 --> 01:09:52,689
Как се казваше?

1352
01:09:53,607 --> 01:09:55,317
Трейси?

1353
01:09:55,525 --> 01:09:56,818
Шарън?
не си спомням

1354
01:09:57,027 --> 01:09:58,236
Колко време е останала?

1355
01:09:58,445 --> 01:10:00,155
- Няколко месеца.
- Кои месеци?

1356
01:10:00,363 --> 01:10:02,324
- юни, юли.
- Не август?

1357
01:10:04,493 --> 01:10:06,453
не
Дотогава тя си беше отишла.

1358
01:10:06,661 --> 01:10:08,622
MUDDYMAN: Знаете ли
че е била проститутка?

1359
01:10:08,830 --> 01:10:11,374
не
[Кашлица]

1360
01:10:11,583 --> 01:10:13,585
ТЕНИСЪН: Можеше ли
бил ли си приятел с това момиче?

1361
01:10:13,794 --> 01:10:15,212
възможно е

1362
01:10:15,420 --> 01:10:17,506
Мислите ли, че е имала
комплект ключове от апартамента?

1363
01:10:18,465 --> 01:10:19,800
Възможно е, предполагам.

1364
01:10:20,967 --> 01:10:22,886
Може ли тя и някои приятели
са ползвали апартамента

1365
01:10:23,094 --> 01:10:24,888
онази неделя
беше ли при сестра си?

1366
01:10:25,096 --> 01:10:26,890
Откъде да знам?

1367
01:10:27,098 --> 01:10:28,809
както казваш...

1368
01:10:29,810 --> 01:10:31,728
...аз не бях там.
[Кашлица]

1369
01:10:33,980 --> 01:10:35,273
Баща ти я помни.

1370
01:10:35,482 --> 01:10:37,442
Беше изрусена руса, слаба, около
5'2".".

1371
01:10:37,651 --> 01:10:40,821
Е, аз не!

1372
01:10:41,029 --> 01:10:43,281
- Харесваш ли реге, Тони?
- Какво?

1373
01:10:43,490 --> 01:10:46,952
Аз го правя. Реге, соул, джаз.
Харесвате ли джаз?

1374
01:10:47,160 --> 01:10:48,954
- Какво говориш?
- Просто говорим, човече.

1375
01:10:49,162 --> 01:10:50,914
Е, недей.
Просто ме остави на мира.

1376
01:10:51,122 --> 01:10:54,334
- Не прескачай релсите, приятелю
- Не помня нито едно момиче!

1377
01:10:58,004 --> 01:10:59,881
[Кашлица]

1378
01:11:05,178 --> 01:11:07,764
- Ето, приятелю.
- О

1379
01:11:12,686 --> 01:11:14,646
ТЕНИСЪН:
Само едно последно нещо, Дейвид.

1380
01:11:14,855 --> 01:11:17,190
Може ли снимка
от вас, моля?

1381
01:11:17,399 --> 01:11:18,358
защо

1382
01:11:18,567 --> 01:11:21,361
Ще помогне да ви елиминира
от нашите запитвания.

1383
01:11:21,570 --> 01:11:24,781
- Ще си го върна ли?
- Да разбира се.

1384
01:11:24,990 --> 01:11:27,659
Един от средата на 80-те,
ако това е възможно.

1385
01:11:29,452 --> 01:11:30,912
Вие ли сте фотографът?

1386
01:11:31,121 --> 01:11:32,914
не
Моят племенник, Джейсън.

1387
01:11:33,123 --> 01:11:35,292
Хм. много добре

1388
01:11:35,500 --> 01:11:37,419
тук

1389
01:11:37,627 --> 01:11:40,380
По-млад и по-здрав там, а?

1390
01:11:40,589 --> 01:11:41,381
благодаря

1391
01:11:41,590 --> 01:11:43,425
Ще го копирам
и да ви го изпратим обратно

1392
01:11:43,633 --> 01:11:45,135
възможно най-скоро.

1393
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[кашлица]

1394
01:11:56,980 --> 01:11:58,356
Бих премахнал това
ако бях на твое място, Дейвид.

1395
01:11:58,565 --> 01:11:59,566
Това не е много безопасно.

1396
01:11:59,774 --> 01:12:01,318
Така че някой може да влезе
ако се срина.

1397
01:12:01,526 --> 01:12:03,445
Все еднакви.
благодаря

1398
01:12:03,653 --> 01:12:04,988
благодаря много

1399
01:12:07,240 --> 01:12:10,118
От теб ще стане страхотно
служител по превенция на престъпността.

1400
01:12:12,078 --> 01:12:13,204
Добре.
Нощ, gov.

1401
01:12:13,413 --> 01:12:14,873
Надявам се да получиш нещо.

1402
01:12:15,081 --> 01:12:17,042
благодаря
до утре

1403
01:12:17,250 --> 01:12:18,585
нощ.

1404
01:12:38,730 --> 01:12:40,649
[на Алисън Лимерик
Възпроизвежда се „Make It On My Own“]

1405
01:12:45,278 --> 01:12:49,115
Аз бях глупак,
уплашен до сърцето аз аз

1406
01:12:49,324 --> 01:12:54,037
ii Чакам животът ми да започне ii

1407
01:12:54,245 --> 01:12:58,291
ii Дрифтинг
с малкото, което имах 1 аз

1408
01:12:58,500 --> 01:13:01,419
Бях в безопасност, защитена и тъжна

1409
01:13:01,628 --> 01:13:03,713
На твое място не бих го направила, скъпа.

1410
01:13:03,922 --> 01:13:09,761
I j Ти ме накара да видя
толкова много възможности I I

1411
01:13:09,970 --> 01:13:12,472
- здравей
- Здравей, Рейчъл.

1412
01:13:12,681 --> 01:13:13,556
Искате ли нещо за ядене?

1413
01:13:13,765 --> 01:13:18,186
Аз Аз Ти ми отвори очите
на този свят аз j

1414
01:13:18,395 --> 01:13:21,564
Е, ако е сводник,
Никога преди не съм го виждал.

1415
01:13:23,149 --> 01:13:24,776
Ще поразпитам
за избелената блондинка.

1416
01:13:24,985 --> 01:13:28,571
- Не е много за продължаване.
- Ти ми казваш.

1417
01:13:28,780 --> 01:13:30,907
Може би тя беше една от тях
който го опита за пет минути

1418
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
и реши
това не беше живот.

1419
01:13:34,077 --> 01:13:35,453
Един от разумните.

1420
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
Все пак, предполагам
някой може да се сети.

1421
01:13:39,541 --> 01:13:42,210
Защото повечето момичета
които правят тази област са черни.

1422
01:13:42,419 --> 01:13:44,087
Вижте.

1423
01:13:44,295 --> 01:13:46,798
Това е подобие
на мъртвото момиче.

1424
01:13:50,051 --> 01:13:51,636
Призрачен.

1425
01:13:53,304 --> 01:13:54,806
не

1426
01:13:55,015 --> 01:13:57,517
Никога не съм я виждал и преди.

1427
01:13:59,519 --> 01:14:00,937
окей

1428
01:14:05,191 --> 01:14:07,068
Дай всичко от себе си, става ли?

1429
01:14:08,653 --> 01:14:10,405
Винаги го правя.

1430
01:14:10,613 --> 01:14:12,323
Ще се видим.

1431
01:14:12,532 --> 01:14:13,700
благодаря

1432
01:14:41,436 --> 01:14:45,315
<i>ЖЕНА: Джейн, запомни,
Първият рожден ден на Ема в петък,</i>

1433
01:14:45,523 --> 01:14:47,650
<i>така че няма да забравиш
да й изпратиш картичка, става ли?</i>

1434
01:14:47,859 --> 01:14:49,360
Не съм забравил, мамо.

1435
01:14:49,569 --> 01:14:53,073
<i>О, и ако се върнеш до 10:30, ти
може да ми се обади.</i>

1436
01:14:53,281 --> 01:14:55,658
<i>О, и татко изпраща любовта си.</i>

1437
01:14:55,867 --> 01:14:57,410
- Благодаря, татко
-[Бипкане]

1438
01:14:57,619 --> 01:14:59,537
<i>Майк Кернан, 9:35.</i>

1439
01:14:59,746 --> 01:15:01,372
<i>Надявах се на актуализация, Джейн.</i>

1440
01:15:01,581 --> 01:15:04,626
<i>Някакви резултати
от глинената ти глава?</i>

1441
01:15:04,834 --> 01:15:06,836
<i>Ъм, интервюто ми е утре,</i>

1442
01:15:07,045 --> 01:15:11,007
<i>и те със сигурност ще ме питат за
Операция Надин.</i>

1443
01:15:11,216 --> 01:15:14,886
<i>По-специално дали
моите D.C.I. идват в рамките на бюджета.</i>

1444
01:15:15,095 --> 01:15:17,972
<i>Както и да е, позвъни ми тази вечер
ако можете.</i>

1445
01:15:18,181 --> 01:15:21,392
<i>Или се отбийте в офиса ми
първо нещо.</i>

1446
01:15:21,601 --> 01:15:22,727
<i>Чао.</i>

1447
01:15:22,936 --> 01:15:25,021
<i>[Звуци, щраквания]</i>

1448
01:15:28,691 --> 01:15:30,819
ТЕНИСЪН: Така че говорихме
на организаторите на концерта.

1449
01:15:31,027 --> 01:15:33,571
Те ни дадоха имената на
групи, използващи подгряващи певци,

1450
01:15:33,780 --> 01:15:35,073
и сега говорим с тях.

1451
01:15:35,281 --> 01:15:37,450
Нека стъпваме внимателно там,
Джейн.

1452
01:15:37,659 --> 01:15:38,827
Ние сме под микроскоп.

1453
01:15:39,035 --> 01:15:41,704
- Как се справя Осуалд?
- Добре.

1454
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
какво?

1455
01:15:49,796 --> 01:15:51,589
там.

1456
01:15:51,798 --> 01:15:54,259
как изглеждам

1457
01:15:54,467 --> 01:15:57,137
Като главен надзирател.

1458
01:15:57,345 --> 01:15:58,721
добре

1459
01:15:58,930 --> 01:16:00,431
[Ямайски акцент] Не знам
нищо за това.

1460
01:16:00,640 --> 01:16:02,350
Искате ли да ги погледнете, сър,
преди да отговориш?

1461
01:16:02,559 --> 01:16:03,977
Казах ти, че не я познавам.

1462
01:16:04,185 --> 01:16:06,604
Добре, приятелю. Окръг Си Роспър,
Саутхемптън Роу.

1463
01:16:06,813 --> 01:16:09,941
Бихте ли погледнали
снимка преди да ми отговориш?

1464
01:16:10,150 --> 01:16:11,943
Човек не можеш да направиш
погледнете снимка

1465
01:16:12,152 --> 01:16:13,069
ако не иска.

1466
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
не мога ли Мога да го никна за
възпрепятстване на полицейските разследвания.

1467
01:16:16,489 --> 01:16:18,616
- Вижте го сега!
- Тогава той не беше с групата!

1468
01:16:18,825 --> 01:16:21,870
- Може ли да поговорим, Франк?
- Нека да погледна.

1469
01:16:22,078 --> 01:16:22,871
Gov?

1470
01:16:23,079 --> 01:16:25,331
Твоят тъпан човек
Искам да поговорим с теб, Франк.

1471
01:16:25,540 --> 01:16:29,252
I Свобода I

1472
01:16:34,174 --> 01:16:35,592
- Как ме нарече?
- Не знам.

1473
01:16:35,800 --> 01:16:37,635
Да, имаш.

1474
01:16:37,844 --> 01:16:38,845
Ще го никна.

1475
01:16:39,053 --> 01:16:40,471
Това ще бъде голяма помощ,
нали, Франк?

1476
01:16:40,680 --> 01:16:42,182
Слушай, може би правителството
ви даде тази представа

1477
01:16:42,390 --> 01:16:44,058
за да видите дали можете да се справите
да говоря с чернокож

1478
01:16:44,267 --> 01:16:46,144
без да го арестуват.

1479
01:16:46,352 --> 01:16:47,645
Мисля, че барабанистът
може да знае всичко.

1480
01:16:47,854 --> 01:16:49,522
Може би да се върна там
и да си поговорим, нали?

1481
01:16:49,731 --> 01:16:51,691
Е, давай
но си губиш времето.

1482
01:16:54,527 --> 01:16:56,487
Gov?

1483
01:16:56,696 --> 01:16:57,822
Мислех, че може да искате да знаете

1484
01:16:58,031 --> 01:17:00,074
криминалистите са установили
фрагмент от зъб на нашето момиче

1485
01:17:00,283 --> 01:17:02,911
между подовите дъски
в предната стая на номер 15.

1486
01:17:03,119 --> 01:17:04,537
да

1487
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Мисля, че може би я намерих.

1488
01:17:06,956 --> 01:17:08,166
- Да?
- Джоан Фагуна.

1489
01:17:08,374 --> 01:17:11,211
Смесен произход, изчезнал
в началото на 85 от Бирмингам.

1490
01:17:11,419 --> 01:17:12,212
Имате снимка?

1491
01:17:12,420 --> 01:17:14,339
Предполагам, че това е с файла, но
това е в Бирмингам.

1492
01:17:14,547 --> 01:17:16,132
Изпратете го по факс.
Ако изглежда обещаващо, тръгвайте.

1493
01:17:16,341 --> 01:17:17,258
- До Бирмингам?
- да

1494
01:17:17,467 --> 01:17:20,178
Ричард, проверихме ли
когато г-жа Харви умря?

1495
01:17:20,386 --> 01:17:21,262
Август '85, нали?

1496
01:17:21,471 --> 01:17:22,430
- Ще провериш ли това?
- да

1497
01:17:22,639 --> 01:17:24,515
- Шефе, може ли да тръгваме сега, моля?
- да Хайде да тръгваме.

1498
01:17:24,724 --> 01:17:25,892
вярно Мъртъв том.

1499
01:17:26,100 --> 01:17:28,811
Браво, Боб.

1500
01:17:29,020 --> 01:17:30,939
- По-късно.
- Да, човече. по-късно.

1501
01:17:32,732 --> 01:17:33,858
Къде е Мръсният Хари?

1502
01:17:34,067 --> 01:17:35,276
- А?
- Вашият партньор.

1503
01:17:35,485 --> 01:17:36,778
Клинт Истууд, нали?

1504
01:17:36,986 --> 01:17:38,321
О, да.
Съжалявам за това, човече.

1505
01:17:38,529 --> 01:17:39,489
Харесвате ли реге?

1506
01:17:39,697 --> 01:17:41,699
- да Стабилно, момче.
- Видяно.

1507
01:17:41,908 --> 01:17:43,284
[Смее се]

1508
01:17:49,582 --> 01:17:50,959
наздраве

1509
01:17:53,378 --> 01:17:55,588
Разгледайте ги в свободното си време.

1510
01:17:55,797 --> 01:17:57,382
Нечестив.

1511
01:18:00,593 --> 01:18:01,928
наздраве

1512
01:18:14,732 --> 01:18:15,817
Видове от '86.

1513
01:18:16,025 --> 01:18:18,653
Явно две групи
използвани момичета, подкрепящи певици.

1514
01:18:18,861 --> 01:18:21,906
Имам ли необходимото,
или имам каквото е необходимо?

1515
01:18:22,115 --> 01:18:23,825
[Двигателят се преобръща]

1516
01:18:24,033 --> 01:18:26,411
Не казвам
ти я уби, Дейвид.

1517
01:18:26,619 --> 01:18:31,040
Но това, което казвам, е това
тя беше убита във вашата къща.

1518
01:18:38,006 --> 01:18:39,549
МЪДИМАН:
Добре ли сте, сър?

1519
01:18:39,757 --> 01:18:42,802
ТЕНИСЪН: Мамка му.
Извикай линейка, Тони.

1520
01:18:47,056 --> 01:18:48,266
Не мърдайте, не мърдайте.

1521
01:18:48,474 --> 01:18:50,601
[Задъхване 1

1522
01:18:50,810 --> 01:18:52,937
МЪДИМАН: Ало? здравей да
може ли линейка, моля?

1523
01:18:53,146 --> 01:18:54,230
ТЕНИСЪН: Бързо.

1524
01:18:54,439 --> 01:18:55,231
МЪДИМАН: Джонси?

1525
01:18:55,440 --> 01:18:57,108
Слушай, тръгваме
в болницата, става ли?

1526
01:18:57,317 --> 01:18:59,777
Можете да се свържете с нас там.
да

1527
01:18:59,986 --> 01:19:01,279
Добре.

1528
01:19:01,487 --> 01:19:02,822
да

1529
01:19:03,031 --> 01:19:04,782
Знаеш ли, може да загубим това, ако
Харви грачи.

1530
01:19:04,991 --> 01:19:06,492
вярно хайде

1531
01:19:41,235 --> 01:19:42,862
FAGUNWA:
Само минута.

1532
01:20:18,523 --> 01:20:20,024
Мога ли да ви покажа
тези снимки?

1533
01:20:20,233 --> 01:20:21,567
да

1534
01:20:32,245 --> 01:20:35,706
Разпознавате ли тези амулети, г-жо?
Фагунва?

1535
01:20:35,915 --> 01:20:37,834
да

1536
01:20:38,042 --> 01:20:41,170
Те принадлежаха
на семейството на съпруга ми.

1537
01:20:41,379 --> 01:20:43,423
Той ги даде на Джоан.

1538
01:20:47,760 --> 01:20:48,928
Тогава съжалявам да ви го кажа

1539
01:20:49,137 --> 01:20:52,140
с които са намерени
останките на младо момиче.

1540
01:20:54,725 --> 01:20:57,228
Мога ли да ви покажа снимка
на глинена глава, която сме направили?

1541
01:20:59,230 --> 01:21:00,606
да

1542
01:21:13,494 --> 01:21:15,621
Прилича ли на това
дъщеря ти?

1543
01:21:16,789 --> 01:21:18,458
О, да.

1544
01:21:19,667 --> 01:21:21,627
Много прилича на нея.

1545
01:21:24,464 --> 01:21:25,381
Много е хитро.

1546
01:21:25,590 --> 01:21:26,924
съжалявам

1547
01:21:32,054 --> 01:21:33,973
Как е умряла?

1548
01:21:35,892 --> 01:21:39,729
Е, не сме сигурни, но
обстоятелствата са подозрителни.

1549
01:21:42,773 --> 01:21:45,568
Не ми казвай, че е страдала.

1550
01:21:45,776 --> 01:21:49,614
моля, моля,
не ми казвай това

1551
01:21:49,822 --> 01:21:52,158
<i>[ Възпроизвежда се реге музика ]</i>

1552
01:21:58,539 --> 01:21:59,582
Как върви, Гари?

1553
01:21:59,790 --> 01:22:01,876
имам
страхотно добро време, пропусни.

1554
01:22:02,084 --> 01:22:04,086
Наистина ли си?

1555
01:22:08,216 --> 01:22:10,384
<i>[ Вика неясно ]</i>

1556
01:22:10,593 --> 01:22:12,970
<i>Добре ли се чувстваш?!</i>

1557
01:22:13,179 --> 01:22:16,140
ФАГУНВА: Баща й почина
онази година, нали виждате?

1558
01:22:16,349 --> 01:22:19,060
Все още не знам
защо е напуснала дома си.

1559
01:22:19,268 --> 01:22:20,978
Тя имаше всичко.

1560
01:22:21,187 --> 01:22:22,980
Тя дори имаше собствено пони.

1561
01:22:23,981 --> 01:22:25,816
Тя имаше всичко.

1562
01:22:26,025 --> 01:22:28,736
ОСВАЛДЕ: Имала ли е Джоан някога
някакви инциденти като дете?

1563
01:22:28,945 --> 01:22:30,238
не

1564
01:22:30,446 --> 01:22:32,657
Знаеш ли, обичайните съкращения
и синини, но...

1565
01:22:32,865 --> 01:22:34,951
О, да, тя го направи.
Тя си счупи китката.

1566
01:22:35,159 --> 01:22:36,702
Тя падна от колелото си.

1567
01:22:42,291 --> 01:22:45,336
Е, както и да е,
тя отхвърли всичко.

1568
01:22:45,545 --> 01:22:48,339
Тя... Тя започна да тъче парчета
в косата й.

1569
01:22:48,548 --> 01:22:49,757
Знаеш ли, мъниста.

1570
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
И... И косата й
дори не е черен, наистина.

1571
01:22:52,134 --> 01:22:55,346
По-скоро е тъмно кафяво
със златни нишки.

1572
01:22:55,555 --> 01:22:57,598
Беше почти руса
когато беше малка.

1573
01:22:57,807 --> 01:23:02,228
И кожата й изглежда почти загоряла повече
отколкото всичко друго.

1574
01:23:02,436 --> 01:23:05,189
Тя беше
толкова хубаво момиченце.

1575
01:23:05,398 --> 01:23:07,692
Имаме толкова много снимки.

1576
01:23:07,900 --> 01:23:10,611
Продължавам да ги подреждам.

1577
01:23:13,281 --> 01:23:14,532
Не мисля, че местната полиция

1578
01:23:14,740 --> 01:23:16,784
се отнесе сериозно към нейното изчезване --

1579
01:23:16,993 --> 01:23:19,870
Просто още едно младо момиче
напускане на дома, отиване в Лондон.

1580
01:23:20,079 --> 01:23:21,998
Много от тях правят това,
нали?

1581
01:23:22,206 --> 01:23:24,792
Гледах документален филм.

1582
01:23:25,001 --> 01:23:27,253
Не е само Джоан.

1583
01:23:31,007 --> 01:23:33,259
<i>[ Възпроизвежда се реге музика ]</i>

1584
01:23:44,520 --> 01:23:45,646
РОСПЕР: Да!

1585
01:23:45,855 --> 01:23:48,316
да да

1586
01:23:52,361 --> 01:23:54,530
Тя винаги мислеше
най-добрият от хората.

1587
01:23:56,782 --> 01:23:59,785
Може би сме я защитили
твърде много.

1588
01:24:02,538 --> 01:24:04,081
аз не знам

1589
01:24:06,292 --> 01:24:07,918
имаш ли деца

1590
01:24:08,127 --> 01:24:10,546
не не

1591
01:24:10,755 --> 01:24:12,381
Искате ли чаша кафе?

1592
01:24:12,590 --> 01:24:14,383
Това би било прекрасно.

1593
01:24:16,636 --> 01:24:21,223
Може би, ако нашите не бяха
смесен брак.

1594
01:24:21,432 --> 01:24:23,684
Мислите ли, че това може да е било
проблем?

1595
01:24:23,893 --> 01:24:26,687
имам предвид,
я накара да си отиде така?

1596
01:24:32,485 --> 01:24:33,444
<i>[ Възпроизвежда се реге музика ]</i>

1597
01:24:33,653 --> 01:24:34,612
ХАСКОНС ::
точно така

1598
01:24:34,820 --> 01:24:38,616
И Боб Осуалд се обади.
Той има положителна лична карта.

1599
01:24:38,824 --> 01:24:41,452
Джоан Фагунва.
Сега ще доведе мама.

1600
01:24:41,661 --> 01:24:42,787
Брилянтен.

1601
01:24:42,995 --> 01:24:44,955
Намалете, моля!

1602
01:24:46,374 --> 01:24:47,375
Не изглеждаше толкова зле.

1603
01:24:47,583 --> 01:24:50,336
Той е много болен човек.
Сами сте го видели.

1604
01:24:50,544 --> 01:24:52,797
Вие също сте видели, че той има
силно затруднено дишане,

1605
01:24:53,005 --> 01:24:54,006
дори когато лежи хоризонтално.

1606
01:24:54,215 --> 01:24:55,591
Има нужда от пълна почивка.

1607
01:24:55,800 --> 01:24:57,510
Д-р Лим, имаме
причина да вярваме

1608
01:24:57,718 --> 01:24:59,470
че г-н Харви
е участвал в убийството

1609
01:24:59,679 --> 01:25:02,306
на 17-годишно момиче.

1610
01:25:02,515 --> 01:25:04,642
Сега нямам нищо против
какви условия правиш,

1611
01:25:04,850 --> 01:25:07,228
но трябва да говорим с човека.

1612
01:25:38,300 --> 01:25:39,552
о

1613
01:25:45,099 --> 01:25:48,519
Т-Това разпознавам.

1614
01:25:48,728 --> 01:25:52,356
Това е моето... Това е единственото ми
опит за плетене.

1615
01:25:52,565 --> 01:25:54,483
[хлипане]

1616
01:26:08,873 --> 01:26:11,584
Ч, защо... защо тя?

1617
01:26:17,131 --> 01:26:19,508
Защо тя?

1618
01:26:32,897 --> 01:26:35,566
Благодаря ви за любезността.

1619
01:26:35,775 --> 01:26:38,152
Мислите ли, че ще разберете
как стана?

1620
01:26:38,360 --> 01:26:41,822
Знаеш ли, намери човека
кой го направи?

1621
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Сигурен съм, че ще го направим.

1622
01:26:47,119 --> 01:26:48,662
чудя се...

1623
01:26:51,624 --> 01:26:53,292
Това може да изглежда...

1624
01:26:55,544 --> 01:26:59,882
Мога ли да купя глинената глава
кога приключват вашите запитвания?

1625
01:27:00,090 --> 01:27:01,675
Просто...

1626
01:27:02,760 --> 01:27:04,470
Това изглежда странно?

1627
01:27:04,678 --> 01:27:07,056
не, не
Ще разбера за теб.

1628
01:27:08,307 --> 01:27:10,476
Искам да кажа, че няма нищо друго,
има ли

1629
01:27:14,647 --> 01:27:17,525
няма нищо
да ми напомня за моето бебе.

1630
01:27:27,910 --> 01:27:30,287
окей
пазете се

1631
01:27:43,259 --> 01:27:45,177
[Бипкане на монитора]

1632
01:28:00,359 --> 01:28:02,945
ОСВАЛДЕ: Извънземните
имаш ли ключове от къщата на Харви?

1633
01:28:03,988 --> 01:28:05,698
Предполагам, че трябва да имат.

1634
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
Къде отиде Тони Алън
ходя на училище?

1635
01:28:17,626 --> 01:28:19,837
- Виждал ли си това, Боб?
- Това касетата на Джоан ли е?

1636
01:28:20,045 --> 01:28:22,464
Трябва да погледнете.
Мисля, че съм влюбен.

1637
01:28:31,682 --> 01:28:34,685
Бях негов ръководител на годината.
Помня го много добре.

1638
01:28:34,894 --> 01:28:37,688
Светло момче.
Справи се много добре в пети клас.

1639
01:28:37,897 --> 01:28:40,190
добри резултати,
преминаване към ниво "А".

1640
01:28:40,399 --> 01:28:42,568
Забележителности в колеж.

1641
01:28:42,776 --> 01:28:45,070
И когато се върна
през септември той се беше променил.

1642
01:28:45,279 --> 01:28:48,741
Беше мрачен и интровертен.
Самотник.

1643
01:28:48,949 --> 01:28:50,910
[Бипкане на монитора]

1644
01:28:54,914 --> 01:28:56,248
уведомете ме
щом се събуди.

1645
01:28:56,457 --> 01:28:58,042
ще го направя

1646
01:28:58,250 --> 01:29:00,794
Говорих с него.
Директорката разговаря с него.

1647
01:29:01,003 --> 01:29:02,713
Имам татко тук.

1648
01:29:02,922 --> 01:29:05,007
Изглежда нищо не помогна.

1649
01:29:05,215 --> 01:29:06,717
А, ето ни.

1650
01:29:06,926 --> 01:29:09,511
Септември '86.
Обикновено съм прав.

1651
01:29:09,720 --> 01:29:11,388
Доклад на образователния психолог.

1652
01:29:11,597 --> 01:29:13,057
Помогнете си.

1653
01:29:16,477 --> 01:29:17,937
Виждам, че Тони е свирил в група.

1654
01:29:18,145 --> 01:29:21,357
той ли
това не го знаех

1655
01:29:21,565 --> 01:29:22,399
Дадохме всичко от себе си,

1656
01:29:22,608 --> 01:29:25,402
но наистина нямаше смисъл
в него да остане.

1657
01:29:25,611 --> 01:29:28,447
Единственият човек, когото изглеждаше
да се свърже с него беше неговата Сара.

1658
01:29:28,656 --> 01:29:30,532
Той си отиде до Коледа.

1659
01:29:30,741 --> 01:29:33,410
Все още го виждам в супермаркета
от време на време.

1660
01:29:33,619 --> 01:29:36,455
Отпадък, наистина.
Светло момче.

1661
01:29:39,750 --> 01:29:41,669
[Интерком бръмчи]

1662
01:29:51,971 --> 01:29:54,306
- Ало?
- ОСВАЛДЕ: Джейн?

1663
01:29:56,183 --> 01:29:59,144
<i>- Кой е това?
- Това е Боб Осуалд.</i>

1664
01:30:00,229 --> 01:30:04,233
<i>Джейн, виж, знам, че това е
малко неочаквано,</i>

1665
01:30:04,441 --> 01:30:06,944
<i>но, хм, искам да говоря с теб.</i>

1666
01:30:08,529 --> 01:30:09,488
Е, не може ли да почака?

1667
01:30:09,697 --> 01:30:12,449
Знаеш ли, очаквам обаждане от
болницата.

1668
01:30:12,658 --> 01:30:13,826
<i>Не.</i>

1669
01:30:17,663 --> 01:30:19,540
- Добре.
- [бръмчи]

1670
01:30:39,560 --> 01:30:41,395
По-добре това да е добро.

1671
01:30:47,860 --> 01:30:50,237
<i>'[ Въздишки</i> ]
<i>-[ Възпроизвежда се реге музика ]</i>

1672
01:30:50,446 --> 01:30:52,531
Виждал съм това.

1673
01:30:55,784 --> 01:30:56,577
ОСВАЛДЕ:: Ето.

1674
01:30:56,785 --> 01:30:59,079
Вашият пръст.
Много интересно.

1675
01:30:59,288 --> 01:31:01,206
Има по-добър удар
в един момент.

1676
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
там.

1677
01:31:08,213 --> 01:31:10,424
Това Тони Алън ли е?

1678
01:31:10,632 --> 01:31:13,802
- Тони Алън.
- Исусе.

1679
01:31:14,011 --> 01:31:15,012
Сега той е скрил факта

1680
01:31:15,220 --> 01:31:16,346
че играеше
в Sunsplash,

1681
01:31:16,555 --> 01:31:17,681
така очевидно познаваше Джоан.

1682
01:31:17,890 --> 01:31:19,391
Сега извънземните имаха ключове
до къщата на Харви,

1683
01:31:19,600 --> 01:31:20,559
и бях в неговото училище --

1684
01:31:20,768 --> 01:31:22,936
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Сега, нека помислим върху това.

1685
01:31:23,145 --> 01:31:24,521
Просто защото
той е на същата естрада

1686
01:31:24,730 --> 01:31:25,689
като Джоан,
това не означава -

1687
01:31:25,898 --> 01:31:27,608
-[Пейджър бипка]
- О, мамка му!

1688
01:31:27,816 --> 01:31:28,692
Това може да е.

1689
01:31:28,901 --> 01:31:31,445
Очаквам Харви
да дойде наоколо.

1690
01:31:33,405 --> 01:31:34,531
- [Бипкането продължава]
- Какво е това?

1691
01:31:34,740 --> 01:31:37,743
о Това е...
Това е снощната вечеря.

1692
01:31:37,951 --> 01:31:41,080
Знаеш ли, това е от онези замразените
чили кон карне неща.

1693
01:31:41,288 --> 01:31:42,831
И какво имаш
за довечера?

1694
01:31:43,040 --> 01:31:46,085
Един от тези
замразени чили кон карне неща.

1695
01:31:50,422 --> 01:31:52,174
D.C.l. Тенисън.

1696
01:31:54,134 --> 01:31:55,719
Къде си мислиш, че отиваш?

1697
01:31:56,929 --> 01:31:57,888
о

1698
01:31:58,097 --> 01:32:00,349
вярно добре
Има ли номер?

1699
01:32:00,557 --> 01:32:02,643
Това е телефонна кутия, нали?

1700
01:32:02,851 --> 01:32:05,062
2-3. разбрах

1701
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
кажи й
Ще й се обадя веднага.

1702
01:32:07,481 --> 01:32:08,565
благодаря

1703
01:32:08,774 --> 01:32:09,733
Не е болницата.

1704
01:32:09,942 --> 01:32:12,027
Това е една моя муцуна, която се опитва да
свържи се с мен.

1705
01:32:12,236 --> 01:32:13,320
вярно

1706
01:32:14,613 --> 01:32:16,198
какво си намислил

1707
01:32:16,406 --> 01:32:19,618
Рейчъл, аз съм.

1708
01:32:19,827 --> 01:32:21,620
Какво имаш за мен, скъпа?

1709
01:32:23,705 --> 01:32:24,706
чао

1710
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Какво по дяволите
мислиш ли че правиш

1711
01:32:29,503 --> 01:32:30,671
какво е това

1712
01:32:32,172 --> 01:32:33,465
Това е маруля.

1713
01:32:33,674 --> 01:32:36,593
Е, така беше.
Веднъж.

1714
01:32:36,802 --> 01:32:38,762
Наистина трябва да ядете
малко прилична храна.

1715
01:32:38,971 --> 01:32:40,097
Какво беше телефонното обаждане?

1716
01:32:40,305 --> 01:32:42,224
Нещо интересно?

1717
01:32:42,432 --> 01:32:43,392
Не, всъщност не.

1718
01:32:43,600 --> 01:32:45,477
Очевидно момичето
който беше под номер 15

1719
01:32:45,686 --> 01:32:47,271
го вкара скоро след това,
стана законен.

1720
01:32:47,479 --> 01:32:48,939
Изглежда никой не знае
къде е тя сега,

1721
01:32:49,148 --> 01:32:50,607
но те са сигурни
тя не е в играта.

1722
01:32:50,816 --> 01:32:53,569
Разгледах този на Тони Алън
училищен рекорд днес.

1723
01:32:53,777 --> 01:32:57,114
Сега всичко беше наред
до 1986г.

1724
01:32:57,322 --> 01:32:59,575
Върна се от лятната ваканция
различен човек.

1725
01:32:59,783 --> 01:33:02,327
Доклад на образователния психолог
говори за безпокойство,

1726
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
депресия, ниско самочувствие.

1727
01:33:04,288 --> 01:33:06,206
- Какво става с теб?
- Какво?

1728
01:33:06,415 --> 01:33:09,459
Какво... Какво си ти
опитвайки се да докажа?

1729
01:33:09,668 --> 01:33:12,754
- Имате ли доматено пюре?
- не

1730
01:33:12,963 --> 01:33:14,006
Как мога да работя
в тези условия?

1731
01:33:14,214 --> 01:33:16,717
Сякаш се опитваш да вземеш малко
един вид тест през цялото време.

1732
01:33:16,925 --> 01:33:19,386
Е, ти не си по-различен.
Гледах те на курса.

1733
01:33:19,595 --> 01:33:20,637
Знаете, че всички са подредени

1734
01:33:20,846 --> 01:33:22,764
искам да те видя
падни по лице --

1735
01:33:22,973 --> 01:33:24,808
Торндайк и всичко останало
останалите старши глупости.

1736
01:33:25,017 --> 01:33:26,935
Така че искаш да си най-добрият,
излезе на върха.

1737
01:33:27,144 --> 01:33:30,022
Е, аз съм същият като теб,
поради което...

1738
01:33:31,773 --> 01:33:33,233
...когато се успокоих
и се замислих,

1739
01:33:33,442 --> 01:33:35,652
Разбрах защо лекуваш
харесвам офис момчето.

1740
01:33:35,861 --> 01:33:37,905
И защо си тръгнал
и направи номер сам?

1741
01:33:38,113 --> 01:33:40,324
Имам предвид, Боб.
Вие сте член на екип.

1742
01:33:40,532 --> 01:33:41,825
аз ли съм

1743
01:33:44,036 --> 01:33:45,454
Е, от сега нататък си.

1744
01:33:45,662 --> 01:33:46,914
окей

1745
01:33:47,122 --> 01:33:49,499
не предполагам
имаш ли нещо за пиене

1746
01:33:49,708 --> 01:33:52,169
- Така че нека го вземем.
- Не, още не.

1747
01:33:52,377 --> 01:33:54,171
Виж, знам, че това момче е замесено в
убийството.

1748
01:33:54,379 --> 01:33:55,923
Нямате доказателства за това.

1749
01:33:56,131 --> 01:33:58,300
Не си видял отговора му
към глинената глава.

1750
01:33:58,508 --> 01:33:59,676
Всичко, което знаем със сигурност

1751
01:33:59,885 --> 01:34:01,678
е, че той беше на
същата естрада като Джоан.

1752
01:34:01,887 --> 01:34:02,971
- Значи е лъгал.
- да

1753
01:34:03,180 --> 01:34:05,641
И ние ще се заемем с него за това, когато
идва точното време.

1754
01:34:05,849 --> 01:34:07,935
- Какво означава това?
- Това означава още не.

1755
01:34:08,143 --> 01:34:11,480
Мога да разбия Харви.
Сигурен съм, че той държи ключа.

1756
01:34:11,688 --> 01:34:13,774
Освен онова старо копеле
може да ни изграчи по всяко време.

1757
01:34:13,982 --> 01:34:15,651
помислих си
ти наистина ще отидеш за това.

1758
01:34:15,859 --> 01:34:17,945
Виж, не искам
спори за това, Боб.

1759
01:34:18,153 --> 01:34:20,322
Очевидно смисълът е
Не трябваше да идвам тук.

1760
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
Ами не, не трябва,
в интерес на истината.

1761
01:34:22,491 --> 01:34:24,743
Казахме го в хотела.

1762
01:34:25,744 --> 01:34:27,537
Е, искам да кажа,
всъщност не е това въпросът.

1763
01:34:27,746 --> 01:34:30,415
- Виж, всичко, което се опитвам да кажа...
- Виж, не се занимавай.

1764
01:34:31,416 --> 01:34:33,710
[Вратата се отваря]

1765
01:34:33,919 --> 01:34:35,420
[Вратата се затваря]

1766
01:34:35,629 --> 01:34:36,630
О, здравейте, gov.

1767
01:34:36,838 --> 01:34:39,091
Да, мина много добре,
щом питаш.

1768
01:34:39,299 --> 01:34:40,300
Съжалявам, какво?

1769
01:34:40,509 --> 01:34:41,677
Моето интервю.

1770
01:34:41,885 --> 01:34:44,012
- О, да, точно така. Добре, добре.
- Някакви новини за Харви?

1771
01:34:44,221 --> 01:34:46,640
Явно,
той е дошъл в съзнание.

1772
01:34:46,848 --> 01:34:48,183
Сега отивам да го видя.

1773
01:34:48,392 --> 01:34:49,977
- Е, нежно го прави, Джейн.
- Да, да, да.

1774
01:34:50,185 --> 01:34:51,353
Вземете му всичко, което иска.

1775
01:34:51,561 --> 01:34:54,314
Адвокати, лекари, медицински сестри, гейши
момичета - всичко.

1776
01:34:54,523 --> 01:34:56,066
Само толкова дълго
както кратката му информация не може да подскаже

1777
01:34:56,275 --> 01:34:57,401
имаш изявление
от него несправедливо.

1778
01:34:57,609 --> 01:34:58,902
- Разбира се, разбира се.
- Извинете, правител.

1779
01:34:59,111 --> 01:35:03,699
Очевидно съпругата на Харви е починала
Октомври '85, не август.

1780
01:35:03,907 --> 01:35:05,701
Значи на сестра му
разправям измислици.

1781
01:35:05,909 --> 01:35:07,744
Така изглежда.

1782
01:35:07,953 --> 01:35:10,414
Е, да видим какво има Харви
кажи за това.

1783
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
Частични избори днес?

1784
01:35:12,165 --> 01:35:13,750
Е, защо не носиш синьото?
розетка?

1785
01:35:13,959 --> 01:35:17,921
Висшите полицаи са преди всичко политици
и най-вече Джейн.

1786
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
Запомнете това
ако си за супер.

1787
01:35:22,968 --> 01:35:23,760
Влизаме ли?

1788
01:35:23,969 --> 01:35:26,430
Е, д-р Лим все още е малко нервен
но да, така мисля.

1789
01:35:26,638 --> 01:35:28,015
добре

1790
01:35:28,223 --> 01:35:29,433
Не искам да се разстройва.

1791
01:35:29,641 --> 01:35:32,060
Всеки допълнителен натиск върху сърцето му би могъл
бъде фатален.

1792
01:35:36,148 --> 01:35:37,816
Имаме нужда от още малко там.

1793
01:35:38,025 --> 01:35:39,651
ОСВАЛДЕ:
Здравей, Тони.

1794
01:35:41,778 --> 01:35:44,114
не ме помниш ли

1795
01:35:44,323 --> 01:35:46,908
Детектив сержант Освалд.

1796
01:35:48,827 --> 01:35:50,871
Просто си помислих, че ще го направя
малко пазаруване.

1797
01:35:51,079 --> 01:35:54,791
И докато съм тук, може би ще можете
погледнете това.

1798
01:35:55,000 --> 01:35:58,462
разпознавате ли я
Това е Джоан.

1799
01:35:58,670 --> 01:36:02,466
Защо не хора
просто ме остави на мира?

1800
01:36:02,674 --> 01:36:04,426
Защото ни лъжеш.

1801
01:36:04,634 --> 01:36:06,970
- Ти познаваше Джоан.
- не

1802
01:36:07,179 --> 01:36:09,765
Вие работихте
в Sunsplash заедно.

1803
01:36:09,973 --> 01:36:11,683
По-добре от това...

1804
01:36:12,893 --> 01:36:15,187
...вие сте свирили в същата група.

1805
01:36:17,481 --> 01:36:19,816
Помниш ли нейния африкански костюм, Тони?

1806
01:36:20,025 --> 01:36:21,651
Нейните гривни?

1807
01:36:25,655 --> 01:36:27,824
не знам
за какво говориш.

1808
01:36:28,033 --> 01:36:29,242
О, да, имаш.

1809
01:36:29,451 --> 01:36:32,245
аз не. аз...

1810
01:36:45,008 --> 01:36:50,263
Не мислиш ли, че би било добре
идея да говориш с мен, Дейвид,

1811
01:36:50,472 --> 01:36:52,557
махни го от гърдите си?

1812
01:36:54,059 --> 01:36:55,477
защо

1813
01:36:58,063 --> 01:37:01,817
Дейвид, знаем, че Джоан...

1814
01:37:02,025 --> 01:37:04,361
това беше името й...

1815
01:37:04,569 --> 01:37:09,825
знаем, че Джоан е била убита вътре
вашия дом.

1816
01:37:10,033 --> 01:37:14,037
Фрагмент от нейния зъб
е открит в къщата.

1817
01:37:16,289 --> 01:37:18,333
Това не означава, че съм я убил.

1818
01:37:25,048 --> 01:37:28,593
Жена ви не е умряла
през август, нали, Дейвид?

1819
01:37:29,636 --> 01:37:33,515
Джийни почина през октомври 1985 г.

1820
01:37:36,351 --> 01:37:40,564
Какъв е смисълът да лъжеш, Дейвид,
носейки цялата тази вина?

1821
01:37:41,731 --> 01:37:44,734
Знаеш, че си много болен човек.

1822
01:37:44,943 --> 01:37:46,820
Ако ми кажеш...

1823
01:37:47,988 --> 01:37:49,948
...нищо няма да ти стане.

1824
01:37:50,157 --> 01:37:52,617
Никога няма да стигне до съд.

1825
01:37:54,494 --> 01:37:57,247
Просто ще можем
да изясним цялата тази работа.

1826
01:37:58,623 --> 01:38:02,294
И най-важното от всичко, ще почувствате
толкова по-добре.

1827
01:38:05,755 --> 01:38:08,091
ОСВАЛДЕ: Ей, Тони!

1828
01:38:08,300 --> 01:38:09,593
добре ли

1829
01:38:13,180 --> 01:38:15,223
Какво ти става?!

1830
01:38:15,432 --> 01:38:17,142
Защо ми причиняваш това?!

1831
01:38:17,350 --> 01:38:19,352
Какво правиш, човече?
Пазарувал съм.

1832
01:38:19,561 --> 01:38:21,188
остави ме на мира

1833
01:38:22,606 --> 01:38:24,649
Просто ме остави на мира!

1834
01:38:30,906 --> 01:38:36,411
ти знаеш,
И аз съм католик, Дейвид.

1835
01:38:36,620 --> 01:38:40,123
Мина много време
от последната ми изповед.

1836
01:38:40,332 --> 01:38:42,751
Но едно нещо
Спомням си е...

1837
01:38:43,960 --> 01:38:46,505
...е това чувство на облекчение, ти
знам?

1838
01:38:46,713 --> 01:38:53,094
Голяма тежест се повдига
от раменете си.

1839
01:38:53,303 --> 01:38:56,640
Мисля, че всички искаме да вярваме в
нещо, нали?

1840
01:38:56,848 --> 01:38:59,392
Бихме искали да помислим
че можем просто да се покаем,

1841
01:38:59,601 --> 01:39:01,520
всичко ще бъде наред.

1842
01:39:04,773 --> 01:39:08,902
Само ако можехме
просто върнете часовника назад

1843
01:39:09,110 --> 01:39:11,780
и направи всичко наред.

1844
01:39:14,950 --> 01:39:16,910
Ти умираш, Дейвид.

1845
01:39:18,662 --> 01:39:21,706
Защо не
просто го махни от гърдите си?

1846
01:39:21,915 --> 01:39:24,584
Просто ми кажи какво се случи.

1847
01:39:27,295 --> 01:39:30,549
Край на лъжите.
Късно е за лъжи.

1848
01:39:33,009 --> 01:39:35,220
Хайде, можеш да говориш с мен.

1849
01:39:38,431 --> 01:39:40,058
- Мога ли?
- Естествено.

1850
01:39:40,267 --> 01:39:43,645
Можете - можете да имате
Вашият лекар присъства,

1851
01:39:43,853 --> 01:39:46,940
адвокат, Джейсън,
сестра ти - всеки.

1852
01:39:50,819 --> 01:39:53,905
Знаеш ли, аз съм само на 55 години?

1853
01:39:56,449 --> 01:39:58,201
Това е шега.

1854
01:40:01,037 --> 01:40:03,582
Сигурен съм, че лекарите ще го направят
всичко, което могат.

1855
01:40:08,336 --> 01:40:10,255
Много съм уплашен.

1856
01:40:14,676 --> 01:40:16,595
остави ме на мира

1857
01:40:19,598 --> 01:40:22,017
остави ме на мира

1858
01:40:30,650 --> 01:40:32,277
Шефе, той е тук.

1859
01:40:34,571 --> 01:40:36,740
- И как е той?
- Той е малко по-добре.

1860
01:40:36,948 --> 01:40:39,367
Джейсън, твоят чичо
иска да говори с мен.

1861
01:40:39,576 --> 01:40:40,619
Да, така ми казаха.

1862
01:40:40,827 --> 01:40:42,746
И той е помолен
че трябва да си там.

1863
01:40:42,954 --> 01:40:43,830
вярно

1864
01:40:44,039 --> 01:40:45,915
Е, аз бих помолил за вас
да остана тиха,

1865
01:40:46,124 --> 01:40:48,293
да не прекъсвам
докато говоря с него.

1866
01:40:48,501 --> 01:40:50,170
Добре де.

1867
01:40:50,378 --> 01:40:51,755
Да влизаме.

1868
01:40:56,301 --> 01:40:57,302
Тони тук ли е?

1869
01:41:00,263 --> 01:41:02,265
Знаеш, че съм вътре.
Последва ме вкъщи.

1870
01:41:02,474 --> 01:41:04,893
- Може ли да вляза, Тони?
- Не, не можеш.

1871
01:41:05,101 --> 01:41:06,019
Бих искал да те попитам
няколко въпроса.

1872
01:41:06,227 --> 01:41:08,104
Ти го чу.
Той каза не.

1873
01:41:08,313 --> 01:41:10,357
Не е нужно да отговарям
вашите въпроси.

1874
01:41:10,565 --> 01:41:13,735
Кой ти каза това?
Сара, студентката по право?

1875
01:41:13,943 --> 01:41:14,819
CLEO: Здравей.

1876
01:41:15,028 --> 01:41:16,363
САРА:
Върни се вътре, любов.

1877
01:41:17,697 --> 01:41:21,326
Тя казва, че или ще ме арестувате
или спри да ме тормозиш.

1878
01:41:21,534 --> 01:41:22,952
Тони Алън,

1879
01:41:23,161 --> 01:41:24,496
Арестувам те за убийството
на Джоан Фагунва.

1880
01:41:24,704 --> 01:41:26,414
не!

1881
01:41:26,623 --> 01:41:28,249
Къде го водиш?!

1882
01:41:28,458 --> 01:41:30,210
Обади се на баща ми!
Обади се на баща ми!

1883
01:41:30,418 --> 01:41:32,337
[Бипкане на монитора]

1884
01:41:42,222 --> 01:41:44,099
ТЕНИСЪН: Искаш ли
да се консултирате с адвокат

1885
01:41:44,307 --> 01:41:47,310
или да има адвокат, който присъства по време
това интервю?

1886
01:41:47,519 --> 01:41:49,479
Не [кашля]

1887
01:41:49,688 --> 01:41:51,106
вода.

1888
01:42:10,917 --> 01:42:12,502
- [Викане неясно]
- Спокойно!

1889
01:42:12,711 --> 01:42:13,670
хайде
По-спокойно.

1890
01:42:13,878 --> 01:42:15,171
Малко интервю,
всичко ще свърши.

1891
01:42:15,380 --> 01:42:17,674
- Добро момче. хайде
- Страх ме е!

1892
01:42:19,217 --> 01:42:21,010
Пуснете ме!

1893
01:42:21,219 --> 01:42:22,429
[Блъскане по вратата]

1894
01:42:22,637 --> 01:42:24,597
- Пусни ме!
- Антъни Алън.

1895
01:42:24,806 --> 01:42:28,226
Моля те, не ме оставяй сама
тук!

1896
01:42:28,435 --> 01:42:30,103
Моля те!

1897
01:42:30,311 --> 01:42:31,354
[Удрянето продължава]

1898
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
Ще доведа доктора
да го погледна.

1899
01:42:33,440 --> 01:42:35,859
Не мисля
той е годен да бъде задържан.

1900
01:42:36,067 --> 01:42:38,695
- Моля!
- Той е добре.

1901
01:42:38,903 --> 01:42:41,030
Оставете го да се задуши за малко.

1902
01:42:41,239 --> 01:42:42,949
Виж, аз съм сержант от ареста.

1903
01:42:43,158 --> 01:42:45,744
Не се опитвай да ми кажеш
моята работа, нали?

1904
01:42:47,162 --> 01:42:48,121
да

1905
01:42:48,329 --> 01:42:49,456
ТЕНИСЪН::
Не е нужно да казвате нищо

1906
01:42:49,664 --> 01:42:51,916
освен ако не желаете да го направите.

1907
01:42:52,125 --> 01:42:54,753
Но какво казваш
могат да бъдат дадени като доказателство.

1908
01:42:56,921 --> 01:42:58,256
Разбираш ли, Дейвид?

1909
01:43:00,008 --> 01:43:01,968
да

1910
01:43:02,177 --> 01:43:05,180
Субтитрирането е възможно от
RLJ Entertainment